1 00:00:39,421 --> 00:00:43,118 Incontra una vera famiglia favolosa, i Carroll di Charleston, nella Carolina del Sud. 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,920 Sono un fanatico dei vestiti puliti. Ecco perché sono felice per Fab. 3 00:00:48,430 --> 00:00:52,093 Manichini. Il borace non funzionerà a meno che non si inseriscano enzimi attivi. 4 00:00:52,334 --> 00:00:54,393 Sei un geek! Come fai a sapere tutto questo? 5 00:00:54,469 --> 00:00:56,198 -Non sono un geek. -Sì, sei tu. 6 00:00:56,271 --> 00:00:57,602 -Non lo sono. -Lo sono anche loro. 7 00:00:57,673 --> 00:00:59,163 ti farò vedere che sono geniale! 8 00:01:06,281 --> 00:01:08,215 Sbrigati, sta arrivando! 9 00:01:08,283 --> 00:01:09,978 Batman! 10 00:01:14,957 --> 00:01:16,219 Batman! 11 00:01:17,659 --> 00:01:19,149 Stupida vecchia TV. 12 00:01:19,328 --> 00:01:21,819 Pessima accoglienza, Batman. lo sistemerò. 13 00:01:27,603 --> 00:01:29,195 Affrettati o lo perderemo! 14 00:01:29,738 --> 00:01:31,069 Fretta! 15 00:01:32,174 --> 00:01:34,506 Dove vanno sempre i vermi... 16 00:01:35,377 --> 00:01:36,935 ...giù nella terra. 17 00:01:37,012 --> 00:01:39,742 -Funziona? -No, non ancora. 18 00:01:41,850 --> 00:01:43,784 Questo è tutto! Non muoverti. 19 00:01:46,254 --> 00:01:47,687 I tuoi occhiali! 20 00:01:49,591 --> 00:01:52,321 Ricorda, non colpire mai un uomo con gli occhiali. 21 00:01:53,662 --> 00:01:57,393 -Ancora meglio. Perfetto! -SÌ! 22 00:02:04,873 --> 00:02:06,704 Sì, continua ad arrossare. 23 00:02:21,223 --> 00:02:22,713 Schiena contro schiena! 24 00:02:28,864 --> 00:02:31,890 Chi sta giocando con il bagno? Kevin, sei tu? 25 00:02:36,405 --> 00:02:41,342 Ragazzo! andrò a togliere la pelle del tuo sedere, fallo bollire e fai la zuppa! 26 00:02:41,910 --> 00:02:43,741 Ai Batpole! 27 00:02:44,246 --> 00:02:45,611 Cosa ho detto? 28 00:02:46,248 --> 00:02:50,548 Stai lontano dalla mia cucina! 29 00:03:35,764 --> 00:03:38,392 Smettila o chiamo la polizia! 30 00:03:38,467 --> 00:03:40,594 Sta' zitta, vecchia stronza! 31 00:03:41,002 --> 00:03:43,835 Quella deve essere tua mamma stai pensando. 32 00:03:45,073 --> 00:03:46,973 Grazie per l'aiuto, signora. 33 00:03:50,278 --> 00:03:53,611 -Aiutami. Sono ferito. -Scendi dalla macchina, barbone! 34 00:04:03,358 --> 00:04:05,553 Kevin, quella è tua nonna... 35 00:04:19,841 --> 00:04:23,106 -Buongiorno, nonna. -Non salutarmi. 36 00:04:23,945 --> 00:04:28,712 Avresti almeno potuto dare da mangiare a quella piccola giovenca. Ho fatto tutto quel rumore ieri sera. 37 00:04:28,784 --> 00:04:32,447 Meno male che sei così veloce, altrimenti non avrei mai dormito. 38 00:04:32,521 --> 00:04:36,548 Stavano picchiando un uomo nel vicolo questa mattina. I poliziotti non hanno fatto nulla. 39 00:04:36,691 --> 00:04:39,455 Li incolpi? Non vengono pagati da due settimane. 40 00:04:39,528 --> 00:04:43,294 Le cose cambieranno quando il deputato Harris viene eletto sindaco. Tu guardi. 41 00:04:43,365 --> 00:04:46,334 Nonna, un uomo non può salvare il mondo. 42 00:04:46,401 --> 00:04:49,234 Non vivo nel mondo. Vivo in questo quartiere... 43 00:04:49,304 --> 00:04:52,762 ...e Harris è l'unico candidato metterci mai piede. 44 00:04:53,241 --> 00:04:56,904 -Cosa vuoi per colazione? -Prendo solo un caffè. Devo scappare. 45 00:04:56,978 --> 00:05:00,209 Tutto quello che fai è correre. Adesso andiamo, siediti. 46 00:05:00,649 --> 00:05:04,141 Lascia che tua nonna ti aggiusti un bel pasto caldo. 47 00:05:04,286 --> 00:05:07,949 Non siamo più bambini, nonna. Siamo cresciuti, ricordi? 48 00:05:25,340 --> 00:05:28,036 -Buongiorno, nonna. -'Buongiorno, Poopski. 49 00:05:28,376 --> 00:05:31,174 -'Buongiorno, Kevin. -Darryl, amico, andiamo. 50 00:05:31,246 --> 00:05:35,478 Non hai dormito bene la notte scorsa, vero? Ti ho sentito parlare da solo. 51 00:05:36,551 --> 00:05:40,180 Stavo lavorando alla mia ultima creazione. 52 00:05:40,255 --> 00:05:44,089 Un suono attivato, predatore di insetti aerodinamici. 53 00:05:44,759 --> 00:05:47,592 -Un cosa? -Un pigliamosche volante. 54 00:05:48,430 --> 00:05:53,424 Sei un genio! Proprio come tua mamma. Possano gli angeli benedire la sua anima. 55 00:05:53,935 --> 00:05:57,871 Uno di questi giorni ci farà saltare in aria con una di quelle maledette invenzioni. 56 00:05:58,406 --> 00:06:00,499 Non dovresti essere già al lavoro? 57 00:06:01,476 --> 00:06:04,138 - Aspetta, Kevin, ho qualcosa per te. -Devo andare. 58 00:06:04,212 --> 00:06:06,043 Va tutto bene! J-5 lo porterà. 59 00:06:12,387 --> 00:06:15,185 Fai la svolta, fai la svolta. Attento alla nonna. 60 00:06:16,157 --> 00:06:18,091 Ecco qua. Guarda il muro. 61 00:06:20,362 --> 00:06:24,731 -Devo oliare i suoi cuscinetti a sfera. -Devi buttarlo nella spazzatura. 62 00:06:26,368 --> 00:06:28,131 -Ecco qui. -Che cos'è? 63 00:06:28,203 --> 00:06:32,264 Una cintura radio ricetrasmittente bidirezionale. Metti questo nell'orecchio... 64 00:06:32,340 --> 00:06:37,004 ...e parla nella fibbia. Ha anche un dispositivo di localizzazione radio. 65 00:06:37,112 --> 00:06:40,172 Devi togliermelo dalla faccia. Non indosso quella schifezza. 66 00:06:40,248 --> 00:06:42,079 -Per favore, Kevin? -NO! 67 00:06:45,587 --> 00:06:47,179 Kevin. Vieni qui. 68 00:06:48,890 --> 00:06:50,619 -È ritardato! -Vieni qui! 69 00:06:50,692 --> 00:06:53,627 Dovrebbe inventarsi dei capelli per quella sua testa calva. 70 00:06:53,695 --> 00:06:54,855 Ora! 71 00:07:04,639 --> 00:07:06,664 Dammi la cintura. lo indosserò. 72 00:07:06,775 --> 00:07:11,644 No, non devi indossare la mia stupida vecchia cintura, se non vuoi. 73 00:07:12,147 --> 00:07:15,207 Darryl, per favore. Posso indossare la tua cintura? 74 00:07:16,451 --> 00:07:18,783 Sei sicuro? che lo vuoi davvero, davvero? 75 00:07:18,853 --> 00:07:22,380 Sì, ne sono davvero, davvero sicuro Vorrei indossare la tua cintura. 76 00:07:22,457 --> 00:07:24,357 Perché davvero, davvero non devi... 77 00:07:24,426 --> 00:07:28,021 ...se davvero, davvero non vuoi. E sarei davvero, davvero sconvolto se... 78 00:07:28,096 --> 00:07:29,529 Dammi quella maledetta cintura! 79 00:07:31,599 --> 00:07:34,932 È fantastico, Kevin. Ora possiamo parlare insieme tutto il giorno. 80 00:07:36,237 --> 00:07:38,671 Tornerò a casa tardi. Ho una lezione di karate. 81 00:07:38,873 --> 00:07:40,670 Ti contatterò via radio tra circa un'ora. 82 00:07:40,742 --> 00:07:44,303 Poi ogni ora nell'ora successiva solo per risolvere tutti i bug. 83 00:07:44,379 --> 00:07:46,506 Se non ci sono, lascia un messaggio. 84 00:07:47,949 --> 00:07:49,439 Oh, tu sarai lì. 85 00:07:50,819 --> 00:07:52,411 ti rintraccerò. 86 00:08:21,516 --> 00:08:24,007 Aspetta, aspetta, aspetta! Grazie. 87 00:08:33,728 --> 00:08:35,218 Bella giornata, vero? 88 00:08:35,663 --> 00:08:39,360 Perché non vediamo? ''GM licenzia altri 500 dipendenti. 89 00:08:40,035 --> 00:08:42,868 ''Un impiegato delle poste cancella un intero codice postale. 90 00:08:43,104 --> 00:08:45,971 ''E la polizia minaccia abbandonare uno sciopero.'' 91 00:08:46,041 --> 00:08:48,305 Volevo solo dire che il sole splenderà. 92 00:08:48,576 --> 00:08:51,636 Non ero arrivato allo zoppo vieni ancora nella sezione. 93 00:09:00,455 --> 00:09:03,049 Quindi immagino che probabilmente ne parleremo più tardi, giusto? 94 00:09:05,493 --> 00:09:06,585 È timida. 95 00:09:06,928 --> 00:09:09,192 Chi ti ha fatto uscire del dungeon dell'edizione difficile? 96 00:09:09,264 --> 00:09:11,960 Questa è la redazione. Lo sai che è fuori dalla tua portata. 97 00:09:12,300 --> 00:09:15,360 Stevens, sono tutti fuori dalla tua portata. 98 00:09:15,837 --> 00:09:19,705 Ho sentito che hai vinto un tostapane alla banca del seme. Devo andare. Devo scappare. 99 00:09:20,408 --> 00:09:23,070 Giù, fratello. Giù nel seminterrato. 100 00:09:23,711 --> 00:09:25,178 «Ciao, ragazzo del seminterrato. 101 00:09:27,282 --> 00:09:30,342 Sì! Sangue sulle mani, sangue sulle mani! 102 00:09:31,286 --> 00:09:33,015 Sollevatelo dal bagagliaio. 103 00:09:33,321 --> 00:09:36,813 Hai sentito quell'osso rotto? Questo è giornalismo, amico mio! 104 00:09:36,891 --> 00:09:38,085 Questo è giornalismo! 105 00:09:38,159 --> 00:09:40,923 Camminatore! Ho guardato il tuo pezzo sul sindaco ieri sera. 106 00:09:40,995 --> 00:09:44,522 Noioso! Hai perso la testa? 107 00:09:44,732 --> 00:09:47,292 Non ha angolo, né spigolo. Ascolta... 108 00:09:49,504 --> 00:09:52,496 ...se non riesci a ottenere nulla di reale, vai al tabellone. 109 00:09:57,879 --> 00:09:59,403 Il Vicepresidente... 110 00:10:01,583 --> 00:10:02,948 ...e un alieno... 111 00:10:04,686 --> 00:10:06,176 ...fai sesso S e M! 112 00:10:06,521 --> 00:10:08,250 Questa è una bella storia. 113 00:10:08,957 --> 00:10:13,860 Le mie fonti collegano il sindaco Gates a Michael Minelli e alla criminalità organizzata. 114 00:10:14,596 --> 00:10:16,757 ''Le mie fonti collegano Gates a Minelli.'' 115 00:10:17,065 --> 00:10:19,260 Chi intervisterai? Cancelli? 116 00:10:19,334 --> 00:10:23,293 Non ci parla da quando abbiamo fatto pace quella merda su di lui nell'allevamento di pecore. 117 00:10:23,371 --> 00:10:24,895 No. Minelli. 118 00:10:27,675 --> 00:10:31,111 Giusto. Ottieni un colloquio con Michele Minelli... 119 00:10:31,346 --> 00:10:34,474 ...promuoverò il tuo culo così in alto cagherai sulla luna. 120 00:10:34,549 --> 00:10:38,212 Nel frattempo, Ti proibisco di guardare altri 60 minuti. 121 00:10:38,786 --> 00:10:43,189 Ricorda, voglio il vantaggio. Non è l'edizione difficile, è... 122 00:10:43,258 --> 00:10:46,227 -Dizione Hard Edge, giusto. -Quello è il mio ragazzo. 123 00:10:46,594 --> 00:10:49,028 Ragazzo? Merda, sono un uomo. 124 00:10:49,097 --> 00:10:50,394 -Che cosa? -Niente. 125 00:10:55,603 --> 00:10:56,865 Questo è fantastico. 126 00:10:57,405 --> 00:10:59,236 Sarà perfetto 127 00:11:02,076 --> 00:11:03,407 Daryl. 128 00:11:05,013 --> 00:11:08,779 Questo era un tostapane quando la signora Reem lo portò dentro. 129 00:11:09,284 --> 00:11:10,581 Cos'è adesso? 130 00:11:11,519 --> 00:11:13,749 E' meglio di un tostapane, signor Crudd. 131 00:11:13,821 --> 00:11:16,688 E' un tostapane in più. Calore sprecato dal toast... 132 00:11:16,758 --> 00:11:20,216 ...sale in padella cuocendo l'uovo, che a sua volta riscalda il caffè. 133 00:11:20,295 --> 00:11:23,696 Una volta che il caffè inizia a filtrare, le uova si rovesciano sul pane tostato. 134 00:11:23,765 --> 00:11:25,960 Trasformalo di nuovo in un tostapane. 135 00:11:26,034 --> 00:11:27,023 Va bene? 136 00:11:31,873 --> 00:11:33,101 Che cos'è? 137 00:11:33,508 --> 00:11:36,204 Un suono attivato, predatore di insetti aerodinamici. 138 00:11:36,411 --> 00:11:38,208 Non mi piace l'aspetto. 139 00:11:38,279 --> 00:11:42,443 Non averne paura. E' come un cane. Se scappi da esso, ti inseguirà. 140 00:11:43,484 --> 00:11:47,318 Lo voglio fuori di qui. Devi sistemare le cose. 141 00:11:51,292 --> 00:11:53,283 Ora guarda che pasticcio! 142 00:11:56,598 --> 00:11:58,964 -Cosa stai facendo con quella cosa? - Giù, ragazzo. 143 00:11:59,500 --> 00:12:01,991 Quello che è successo? Va tutto bene lì? 144 00:12:02,503 --> 00:12:05,995 A quanto pare, la mosca ha lasciato la stanza. Si attiva con il ronzio. 145 00:12:08,977 --> 00:12:11,343 Sei in grossi guai. 146 00:12:12,080 --> 00:12:15,447 -Ora, ripulisci questo pasticcio. -Sì, signor Crudd. 147 00:12:30,298 --> 00:12:32,323 Qual è il più e il meno? 148 00:12:33,001 --> 00:12:35,799 Bene. È una bella notizia, Betty. Datelo a Marco. 149 00:12:36,738 --> 00:12:38,399 Ascoltate tutti! 150 00:12:39,440 --> 00:12:43,308 Abbiamo appena ricevuto i risultati dell'ultimo sondaggio e siamo cinque punti in più! 151 00:12:45,947 --> 00:12:47,414 Grazie a te! 152 00:12:48,116 --> 00:12:51,608 Voglio promettertelo che quando saremo eletti... 153 00:12:51,919 --> 00:12:54,786 ...niente potrà ostacolarlo delle cose... 154 00:12:54,856 --> 00:12:58,087 ...abbiamo promesso di fare in questa campagna. Questa è una garanzia. 155 00:12:58,626 --> 00:13:01,959 Harris! Harris! 156 00:13:03,731 --> 00:13:06,962 Cosa stai facendo qui? La spazzatura va dietro. 157 00:13:07,635 --> 00:13:10,900 -Dammi quello. -Eleonora. Togli le mani da lei! 158 00:13:13,007 --> 00:13:16,670 Voglio augurare buona fortuna al signor Harris. Capisco che stai andando bene nei sondaggi. 159 00:13:16,744 --> 00:13:18,735 Magari possiamo parlare da qualche parte in privato? 160 00:13:18,813 --> 00:13:22,806 Qualunque cosa mi dici, puoi dirla di fronte a loro. Non abbiamo segreti. 161 00:13:24,218 --> 00:13:25,617 Va bene allora. 162 00:13:26,788 --> 00:13:29,586 Capisco che ne avrai bisogno contributi elettorali... 163 00:13:29,657 --> 00:13:33,218 ...e vorrei contribuire. Un bel milione di dollari. 164 00:13:34,062 --> 00:13:35,962 Risparmia i soldi, signor Minelli. 165 00:13:39,167 --> 00:13:40,532 Non puoi comprarmi. 166 00:13:40,802 --> 00:13:43,430 Che ne dici se ti affitto per un paio d'anni? 167 00:13:45,807 --> 00:13:47,604 Non puoi nemmeno guardare le vetrine. 168 00:13:48,609 --> 00:13:51,009 Se vuoi scusarmi, Ho una conferenza stampa... 169 00:13:51,079 --> 00:13:53,445 Aspetta un attimo. Voglio parlarti. 170 00:13:53,948 --> 00:13:56,348 Ehi, Harris! Non andartene! 171 00:14:02,023 --> 00:14:05,515 Bel ufficio che hai qui. Non lavorare troppo! 172 00:14:06,961 --> 00:14:09,225 Soprattutto tu, signora. La vita è breve. 173 00:14:10,965 --> 00:14:12,899 Quindi dev'essere quella cosa nei tuoi pantaloni. 174 00:14:33,988 --> 00:14:35,922 Mi hanno sorpreso a rubare il caffè! 175 00:14:36,791 --> 00:14:39,885 Sento il caffè di sotto è ancora più grasso del reporting. 176 00:14:40,395 --> 00:14:42,329 Quindi ora sai che lavoro alla Hard Edition. 177 00:14:43,364 --> 00:14:45,161 Ho sentito che sei un bravo cameraman. 178 00:14:45,233 --> 00:14:48,532 Hai chiesto di me? Tieni, lascia che ti dia la mia carta. 179 00:14:48,603 --> 00:14:50,161 Non hai bisogno di sgattaiolare in giro. 180 00:14:50,338 --> 00:14:53,102 Le cifre sono proprio qui. Il primo è l'ufficio... 181 00:14:53,174 --> 00:14:56,837 ...l'altro è quello importante, quello è il telefono vicino al letto. 182 00:14:56,911 --> 00:14:59,004 Scommetto che non squilla molto. 183 00:14:59,113 --> 00:15:00,603 Ci penserò. 184 00:15:08,623 --> 00:15:11,456 Kevin, sono io! Entra. Passo. 185 00:15:12,927 --> 00:15:15,361 -Che cosa? -Kevin, ci sei? Sopra. 186 00:15:15,530 --> 00:15:19,523 -Darryl, non adesso, per favore! -Non ti sento. Parla nella fibbia. 187 00:15:19,600 --> 00:15:23,866 -Ho detto: ''Non adesso.'' Sono occupato. -Più vicino. Non riesco a sentirti. 188 00:15:23,938 --> 00:15:26,805 -Non adesso. -Più vicino. Sopra. 189 00:15:27,241 --> 00:15:29,072 -Non adesso, sono occupato. -Più vicino. Ruggero. 190 00:15:29,143 --> 00:15:31,304 Questo è quanto di più vicino posso dire. 191 00:15:32,480 --> 00:15:36,917 mi piacerebbe giocare con te, ma ora non è il momento. Ho del lavoro da fare. 192 00:15:37,718 --> 00:15:40,619 Quando avrò finito il mio lavoro, andremo in bagno. 193 00:15:40,721 --> 00:15:43,918 Giocherò con te allora. Assicurati che tutto funzioni. 194 00:15:43,991 --> 00:15:45,686 Possiamo controllarti. 195 00:15:46,160 --> 00:15:50,096 Ci ho pensato. E ho semplicemente cambiato idea. 196 00:15:57,872 --> 00:15:59,772 Non stavo parlando con il mio Jammy! 197 00:16:00,508 --> 00:16:01,566 Oh, cavolo. 198 00:16:19,894 --> 00:16:21,885 $ 5 dai Johnson. 199 00:16:22,363 --> 00:16:25,821 Non hanno due nichelini per strofinarsi insieme, e continuavano a collaborare. 200 00:16:25,900 --> 00:16:28,391 Le persone conoscono una buona causa quando ne vedono uno. 201 00:16:29,437 --> 00:16:33,464 Nessuno si muove! Dammi tutti i tuoi soldi! Ora! Questo è tutto! 202 00:16:33,875 --> 00:16:36,309 -Anche quello! Consegnamelo! -Sono assegni. 203 00:16:36,377 --> 00:16:37,708 Consegnamelo! 204 00:16:37,778 --> 00:16:41,441 Dovresti pensare a farti una doccia se vuoi rimanere anonimo. 205 00:16:50,258 --> 00:16:54,422 Buonasera. Michael Minelli manda i suoi saluti. 206 00:17:54,956 --> 00:17:56,787 Smettila! Cosa fai? 207 00:17:56,857 --> 00:17:58,085 Darryl, parla. 208 00:17:59,026 --> 00:18:01,153 Non hai detto una parola tutta la notte. 209 00:18:01,462 --> 00:18:03,453 Cosa fai? Smettila! 210 00:18:04,432 --> 00:18:06,263 Aiutami, qualcuno! 211 00:18:07,268 --> 00:18:08,360 Vieni qui! 212 00:18:14,909 --> 00:18:16,934 Ha un coltello! 213 00:18:17,011 --> 00:18:18,740 Oh, Dio, sto per morire! 214 00:18:26,354 --> 00:18:27,844 Grazie, giovanotto. 215 00:18:39,500 --> 00:18:41,468 Il resto di voi non è una merda! 216 00:18:43,270 --> 00:18:46,762 Cavolo, Kevin. Guarda cosa sta succedendo al nostro quartiere. 217 00:18:47,608 --> 00:18:49,633 Stanno giocando d'azzardo allo scoperto. 218 00:18:49,877 --> 00:18:51,708 Stanno solo lanciando ossa. 219 00:18:52,813 --> 00:18:56,044 Guarda quella macchina. Non hanno più rispetto per la legge. 220 00:18:56,117 --> 00:18:59,416 Stanno vendendo droga proprio dall'altra parte della strada rispetto a casa nostra! 221 00:18:59,487 --> 00:19:02,820 Darryl, è un negozio di crack. E' quello che fanno, vendono crack. 222 00:19:02,890 --> 00:19:05,688 Non dovrebbero farlo. Sono scimmie. 223 00:19:05,793 --> 00:19:07,317 Quella è una casa di crack. 224 00:19:08,529 --> 00:19:10,190 Vieni qui! Daryl! 225 00:19:10,564 --> 00:19:13,624 Non puoi entrare in nessun crack house! Quelle persone sono animali. 226 00:19:13,701 --> 00:19:17,569 -Venderebbero i propri bambini per un successo. -Ecco perché qualcuno dovrebbe chiuderlo! 227 00:19:17,638 --> 00:19:19,105 Ho una notizia per te, Urkel. 228 00:19:19,173 --> 00:19:21,801 Non hai bisogno di un permesso per aprire una casa di crack. 229 00:19:21,876 --> 00:19:24,572 Chiudi quello, accanto ad esso se ne aprirà un altro. 230 00:19:24,645 --> 00:19:26,636 Non puoi andare in giro come un vigilante. 231 00:19:26,714 --> 00:19:29,342 -Perché no? Batman lo ha fatto. -Batman? 232 00:19:29,984 --> 00:19:34,819 Quella era fantasia. Aveva tutto. Vivi nella realtà. Non hai niente. 233 00:19:35,156 --> 00:19:37,056 Non sei Batman. 234 00:19:38,659 --> 00:19:40,149 Forse dovrei esserlo. 235 00:19:43,330 --> 00:19:45,161 Metti su il tuo culo sciocco! 236 00:20:02,049 --> 00:20:04,449 C'è politica come al solito nell'ufficio del sindaco. 237 00:20:04,518 --> 00:20:08,716 Il neoeletto sindaco Marvin Harris lo ha fatto riconfermato alla commissione edilizia... 238 00:20:08,789 --> 00:20:12,350 ...molti associati rinomati del signore del crimine Michael Minelli. 239 00:20:13,027 --> 00:20:15,188 Questo per quanto riguarda le promesse elettorali. 240 00:20:15,329 --> 00:20:18,662 Nelle altre notizie: Senza alcuna fine alla crisi di bilancio in vista... 241 00:20:18,833 --> 00:20:23,964 ...la polizia non retribuita continua il suo lavoro in tutta la città rallentamento. Il che solleva la domanda: 242 00:20:24,872 --> 00:20:28,364 Mentre la criminalità aumenta, chi manterrà le nostre strade sicure? 243 00:20:28,542 --> 00:20:31,375 Sono Kimberly Jonz e ti do la buonanotte. 244 00:21:07,982 --> 00:21:09,643 -Darryl! -Che cosa? 245 00:21:10,017 --> 00:21:12,349 Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo lì dentro? 246 00:21:12,419 --> 00:21:13,408 Sono occupato. 247 00:21:14,155 --> 00:21:17,056 Dai. Smettila con tutto quel rumore. Torniamo a letto. 248 00:21:17,491 --> 00:21:20,983 Aspettare! Non andare ancora! Voglio mostrarti una cosa! 249 00:21:21,762 --> 00:21:23,252 Kevin, sei pronto? 250 00:21:23,597 --> 00:21:27,294 Faresti meglio a esserlo perché sto arrivando! 251 00:21:29,804 --> 00:21:32,364 Guarda, io sono un combattente del crimine! 252 00:21:34,041 --> 00:21:35,201 Cosa ne pensi? 253 00:21:35,276 --> 00:21:37,574 Se esci per strada in quel modo... 254 00:21:37,645 --> 00:21:41,012 ...ti arresteranno e ti chiudo in un manicomio. 255 00:21:41,215 --> 00:21:44,707 No, Kevin, è vero. Il costume è a prova di proiettile. 256 00:21:44,785 --> 00:21:48,721 Inoltre, guarda tutti questi fantastici gadget. Vedi, queste sono manette. 257 00:21:48,789 --> 00:21:53,817 E ho delle bombe puzzolenti fatto da flatulenza concentrata. 258 00:21:53,894 --> 00:21:56,260 L'ho raccolto mentre dormivi. 259 00:21:58,465 --> 00:21:59,955 Kevin, guarda questi. 260 00:22:01,702 --> 00:22:03,966 Nunchakus elettrici. 261 00:22:10,711 --> 00:22:11,678 Scusa. 262 00:22:12,079 --> 00:22:13,478 Questo è un incubo. 263 00:22:13,547 --> 00:22:17,210 No, KevinWalker. Il meglio deve ancora venire. 264 00:22:17,885 --> 00:22:19,876 Ho preparato anche un vestito per te. 265 00:22:20,721 --> 00:22:24,555 J-5, recupera l'equipaggiamento anticrimine. 266 00:22:26,694 --> 00:22:29,219 Questo è tutto. Esci adesso, Darryl! 267 00:22:34,368 --> 00:22:38,828 Ricorda che hai detto che Batman aveva un costume con i gadget? BENE? 268 00:22:38,906 --> 00:22:41,067 No, ho detto che Batman aveva soldi. 269 00:22:41,275 --> 00:22:45,507 Ecco perché devo tornare a letto svegliarmi per prepararne un po' per me e te. 270 00:22:46,480 --> 00:22:50,109 Kevin, non vuoi creare il mondo? un posto più sicuro? 271 00:22:55,456 --> 00:22:57,117 Sono stato sveglio tutta la notte. 272 00:22:57,258 --> 00:23:01,092 Da quando è morta mia nonna, sta solo peggiorando sempre di più. 273 00:23:01,428 --> 00:23:05,592 Ho le bollette da pagare. Non posso nemmeno permettermi di pagare il funerale. 274 00:23:08,002 --> 00:23:10,664 Come sta quella lesbica? storia necrofila in arrivo? 275 00:23:11,605 --> 00:23:13,095 Grazie per l'amore. 276 00:23:14,008 --> 00:23:15,839 Ciao, Betty! 277 00:23:19,647 --> 00:23:20,636 Ciao. 278 00:23:23,217 --> 00:23:27,711 -Cosa fai quaggiù? -Sono venuto a vedere se eri occupato stasera. 279 00:23:27,855 --> 00:23:31,382 Non sono occupato stasera. Cosa vuoi? fare? Vuoi uscire a mangiare? 280 00:23:31,458 --> 00:23:33,824 Non è esattamente quello che avevo in mente. 281 00:23:33,894 --> 00:23:36,454 Ho un ragazzo che farà la spia on Michael Minelli... 282 00:23:36,630 --> 00:23:39,622 ...e il mio miglior cameraman è malato, quindi sono disperato. 283 00:23:40,367 --> 00:23:41,766 Allora vieni da me? 284 00:23:43,404 --> 00:23:47,864 Non è proprio fustigare le pecore o sculacciate pubbliche, ma è un lavoro. 285 00:23:48,509 --> 00:23:51,171 Se le cose vanno bene, potrebbe essere a tempo pieno. 286 00:23:51,745 --> 00:23:54,612 Hai detto che vuoi fare notizie vere. Ecco la tua occasione. 287 00:23:54,848 --> 00:23:56,645 - Sei dentro o fuori? -Ci sto. 288 00:23:57,418 --> 00:24:00,581 non sono esattamente dove vorrei essere, ma ci sto. 289 00:24:03,857 --> 00:24:06,917 Darryl, ho una bellissima notizia! Ho un vero incarico per le notizie! 290 00:24:08,028 --> 00:24:09,017 Daryl! 291 00:24:12,800 --> 00:24:15,132 Darryl, ho un vero lavoro. 292 00:24:27,114 --> 00:24:28,604 Mio Dio. 293 00:24:41,628 --> 00:24:45,962 Auto 6239, rivolgersi a 425 West 10th Street. 294 00:24:46,033 --> 00:24:48,365 Disturbo nel vicolo dell'edificio. 295 00:24:53,707 --> 00:24:55,106 EHI! Aspettami! 296 00:24:56,443 --> 00:25:00,971 -Portami alla Decima Strada. Al doppio. -Non è la mia strada. Vado al Southside. 297 00:25:01,048 --> 00:25:04,108 Non capisci! Ci sono vite innocenti in gioco. 298 00:25:04,184 --> 00:25:06,584 Ho bisogno del tuo aiuto. Sono un combattente del crimine! 299 00:25:06,653 --> 00:25:09,281 Certo che lo sei. Ascolta, amico, guarda dietro. 300 00:25:09,590 --> 00:25:13,492 Sei un mostro, proprio come loro. Perché non entri nel retro o esci? 301 00:25:13,827 --> 00:25:17,888 Autista, portami alla Decima Strada adesso! 302 00:25:18,399 --> 00:25:20,560 Fuori di qui! 303 00:25:25,172 --> 00:25:26,764 Voglio i miei soldi, ragazza! 304 00:25:26,940 --> 00:25:29,431 Non ce l'ho, Biff, lo giuro. 305 00:25:30,144 --> 00:25:31,941 Ascoltare! 306 00:25:32,246 --> 00:25:36,342 Faresti meglio a inventarlo o lo avrò io per prenderti a schiaffi. Capire? 307 00:25:36,417 --> 00:25:38,578 Non lo farei se fossi in te. 308 00:25:42,289 --> 00:25:44,621 Che diavolo è questo? C'è il circo in città? 309 00:25:44,691 --> 00:25:46,556 Vattene di qui prima che ti faccia del male. 310 00:25:46,627 --> 00:25:47,855 Lascia andare la signora. 311 00:25:47,928 --> 00:25:50,226 -Vuoi prendere il suo posto? -NO. 312 00:25:51,865 --> 00:25:53,833 Ma lo farò se sarà necessario. 313 00:25:55,936 --> 00:25:59,599 Ti batterò come se fossi una delle mie puttane. 314 00:26:00,607 --> 00:26:03,201 Allora dammi uno schiaffo e chiamami Susan. 315 00:26:07,114 --> 00:26:09,105 Ti avevo avvertito, Susan. 316 00:26:28,368 --> 00:26:30,302 Qualcuno dovrebbe aiutare quella signora. 317 00:26:35,909 --> 00:26:39,242 Ti arrendi o mi vuoi per essere duro con te? 318 00:26:39,546 --> 00:26:41,343 Ascolta, piccolo mostro... 319 00:26:41,415 --> 00:26:45,545 ...hai tre secondi per andarsene da qui! 320 00:26:45,619 --> 00:26:47,280 -Uno-- -Due, tre. 321 00:26:48,122 --> 00:26:49,714 Vai avanti e sparami. 322 00:26:54,962 --> 00:26:56,657 Guarda cosa mi hai fatto fare! 323 00:26:56,730 --> 00:26:59,062 Ho dovuto uccidere un tizio in questo dannato vicolo! 324 00:26:59,133 --> 00:27:00,623 Dammi i miei soldi! 325 00:27:02,269 --> 00:27:03,827 Vuoi riprovare? 326 00:27:04,771 --> 00:27:06,363 Che diavolo sei? 327 00:27:09,042 --> 00:27:10,703 Prova a sparargli in testa. 328 00:27:10,844 --> 00:27:12,778 Sì, sparagli alla testa. 329 00:27:12,846 --> 00:27:14,177 Giusto. 330 00:27:15,115 --> 00:27:16,912 Gli sparerò in testa. 331 00:27:35,035 --> 00:27:36,627 Usciamo di qui. Dai. 332 00:27:36,703 --> 00:27:40,571 Non chiamarmi con il mio vero nome. Stai svelando la mia identità segreta. 333 00:27:40,641 --> 00:27:43,235 Nessuno sa chi sei. Andiamo, Loonyman! 334 00:27:43,410 --> 00:27:45,241 Non ti credo. 335 00:27:45,312 --> 00:27:46,643 L'ho quasi preso. 336 00:27:46,880 --> 00:27:48,609 Ti sono piaciute le mie cose su Bruce Lee? 337 00:27:48,682 --> 00:27:51,583 E' quello che stavo per fare. Stavo andando a fare karate... 338 00:27:51,652 --> 00:27:52,949 Vieni e basta. 339 00:27:56,690 --> 00:27:57,816 Ehi, Chuck... 340 00:27:59,393 --> 00:28:00,917 ...devi sentirlo. 341 00:28:01,328 --> 00:28:03,228 Digli chi sei venuto a trovare. 342 00:28:03,430 --> 00:28:05,625 Voglio parlare con il commissario. 343 00:28:09,336 --> 00:28:11,133 Digli perché. Digli perché. 344 00:28:11,205 --> 00:28:13,696 Sono un combattente del crimine. 345 00:28:15,108 --> 00:28:17,406 Ieri sera ho avuto un incontro con dei teppisti. 346 00:28:17,477 --> 00:28:21,379 Sto cercando di ottenere la collaborazione della polizia mentre abbatto questi teppisti di strada. 347 00:28:22,149 --> 00:28:23,946 Non vedo cosa ci sia di così divertente. 348 00:28:24,284 --> 00:28:26,445 E il tuo nome? Digli il tuo nome. 349 00:28:27,421 --> 00:28:31,858 Va bene. Non ne ho ancora uno. Ma io propendo per Brotherman. 350 00:28:34,394 --> 00:28:36,521 C'è qualcuno dietro di me? Qual è lo scherzo? 351 00:28:36,597 --> 00:28:39,498 Ho un nome per te. Che ne dici di Uomo Testa di Merda? 352 00:28:41,068 --> 00:28:42,763 Voglio vedere il commissario. 353 00:28:45,172 --> 00:28:46,537 Vado a prenderlo. 354 00:28:48,775 --> 00:28:50,265 Ah, commissario? 355 00:28:52,212 --> 00:28:54,544 L'uomo testa di merda è qui per vederti! 356 00:28:55,249 --> 00:28:58,184 -È occupato. -Questo non è uno scherzo. 357 00:28:58,685 --> 00:29:02,781 Non me ne andrò di qui, dannazione, finché non vedo il commissario! 358 00:29:06,260 --> 00:29:09,491 Il giudice ha detto che può andare purché lo porti da uno strizzacervelli. 359 00:29:09,563 --> 00:29:11,155 Grazie mille, agente. 360 00:29:11,732 --> 00:29:14,565 «Ciao, ragazzi. E ricorda quello che ho detto: 361 00:29:15,068 --> 00:29:18,003 Una vita criminale è uno spreco di cosa? 362 00:29:18,071 --> 00:29:19,402 -Mangiami. -Fai una passeggiata! 363 00:29:21,074 --> 00:29:23,702 Penso davvero di averne raggiunti un paio. 364 00:29:25,612 --> 00:29:27,079 Darryl, cos'è questo? 365 00:29:27,147 --> 00:29:29,672 Una veduta aerea delle isole Fiji. 366 00:29:30,417 --> 00:29:31,441 E questo? 367 00:29:31,952 --> 00:29:34,045 Una maschera funeraria decorativa lnca. 368 00:29:34,588 --> 00:29:35,919 E questi? 369 00:29:38,458 --> 00:29:39,925 È dura. 370 00:29:44,931 --> 00:29:46,023 passerò. 371 00:29:46,099 --> 00:29:47,828 Sei sicuro di voler passare? 372 00:29:52,873 --> 00:29:55,034 La farfalla sudamericana "Twitsue". 373 00:29:55,475 --> 00:29:57,170 Devo dirtelo, Kevin: 374 00:29:57,244 --> 00:30:02,147 Non solo tuo fratello è normale, in realtà è piuttosto brillante. 375 00:30:02,215 --> 00:30:04,911 L'unico problema che vedo è che è un geek. 376 00:30:04,985 --> 00:30:10,013 No, no, no. Ha dei problemi. 377 00:30:10,090 --> 00:30:13,389 Pensa di essere un supereroe. Digli che sei un supereroe. 378 00:30:14,428 --> 00:30:16,794 Non sono un supereroe, stupido. 379 00:30:17,497 --> 00:30:21,593 Mi prenderai in giro? Digli come combatti il ​​crimine. 380 00:30:25,472 --> 00:30:28,669 Sono un cittadino comune. La polizia combatte i crimini. 381 00:30:28,809 --> 00:30:30,868 Cosa ti ha preso ultimamente? 382 00:30:31,912 --> 00:30:33,311 È un supereroe. 383 00:30:33,380 --> 00:30:37,840 Ieri sera, mentre combattevamo il crimine, gli hanno sparato. I proiettili gli sono rimbalzati addosso! 384 00:30:37,918 --> 00:30:41,046 Vedi, ha inventato una giacca che i proiettili rimbalzano via. 385 00:30:41,121 --> 00:30:45,785 Non riesco a dormire ultimamente a causa sua. C'è questa donna nel mio posto di lavoro. 386 00:30:45,859 --> 00:30:49,260 Lei pensa che non ho ragione, perché mi ha sorpreso a parlare con i miei pazzi. 387 00:30:49,329 --> 00:30:51,160 Stavi parlando ai tuoi testicoli? 388 00:30:51,231 --> 00:30:53,961 NO! Stavo parlando con Darryl attraverso la fibbia della cintura. 389 00:30:54,034 --> 00:30:56,127 Stavi parlando ai testicoli di Darryl? 390 00:30:56,636 --> 00:30:57,796 No. 391 00:30:58,372 --> 00:31:00,101 Parlami di tua madre. 392 00:31:00,674 --> 00:31:05,668 Dici ancora una cosa su mia madre, Ti darò un calcio in una parte della testa! 393 00:31:07,414 --> 00:31:09,245 C'è molta rabbia qui. 394 00:31:09,716 --> 00:31:12,310 C'è così tanta rabbia in casa? 395 00:31:12,419 --> 00:31:15,445 E' come vivere con un gonfio Gary Coleman. 396 00:31:21,995 --> 00:31:26,227 Perché l'hai fatto? Ora quel dottore pensa che io sia pazzo. 397 00:31:27,134 --> 00:31:30,001 Perché non glielo hai detto? sulla questione dei supereroi? 398 00:31:30,103 --> 00:31:32,435 E rivelare la mia identità segreta? 399 00:31:33,840 --> 00:31:35,774 Quindi non rinuncerai a tutto questo. 400 00:31:35,842 --> 00:31:37,366 Questa è la mia vocazione! 401 00:31:37,444 --> 00:31:40,242 Devo rendere il mondo un posto più sicuro per i miei figli. 402 00:31:40,313 --> 00:31:43,805 I tuoi figli? Prima devi stare con una donna! 403 00:31:43,984 --> 00:31:47,317 Devi battere degli stivali, amico! Sei vergine! 404 00:31:49,389 --> 00:31:50,981 No, sono un gentiluomo. 405 00:31:52,392 --> 00:31:54,326 Questo è ovviamente qualcosa... 406 00:31:54,561 --> 00:31:58,019 ...devi fare qualcosa per affrontare la morte della nonna. 407 00:31:58,098 --> 00:32:02,034 Se è questo che devi fare, va bene. Ma lo faremo insieme. 408 00:32:02,335 --> 00:32:04,667 Ma lo faremo a modo mio. 409 00:32:05,839 --> 00:32:07,670 Ok, Karateman! 410 00:32:07,841 --> 00:32:10,002 -Che cosa? - E' il tuo nome da combattente del crimine. 411 00:32:10,076 --> 00:32:12,408 No, no. Non chiamarmi così. 412 00:32:15,649 --> 00:32:19,312 Tu chiami questo combattere il crimine, pattuglia abitativa? 413 00:32:19,953 --> 00:32:22,353 Non possiamo almeno indossare i costumi? 414 00:32:22,522 --> 00:32:25,491 Diavolo, no. Non indosserò quegli stupidi costumi. 415 00:32:25,559 --> 00:32:27,493 Aiutami! Devi aiutarmi! 416 00:32:27,561 --> 00:32:29,961 -Qualcuno ti segue? -No, no! 417 00:32:30,030 --> 00:32:32,021 Una signora nel mio palazzo ha bisogno di aiuto! 418 00:32:32,098 --> 00:32:34,623 -Santo vicino bisognoso! -Verrà rapita? 419 00:32:34,701 --> 00:32:36,362 -NO! -La sua casa è in fiamme? 420 00:32:36,436 --> 00:32:38,427 NO! È bloccata nell'ascensore. 421 00:32:39,005 --> 00:32:40,768 Giusto. Abbiamo una situazione. 422 00:32:41,441 --> 00:32:43,807 -La aiuterai, vero? -Sì. 423 00:32:43,977 --> 00:32:46,707 -In che edificio si trova? -Seguimi. 424 00:32:47,747 --> 00:32:51,046 -Dove stai andando? -Devo prendere una cosa. Tornerò. 425 00:32:54,387 --> 00:32:56,548 Aiuto! C'è qualcuno lì? 426 00:32:59,125 --> 00:33:03,289 Cercheremo di tirarti fuori il più presto possibile come possiamo, ma devi essere paziente, ok? 427 00:33:04,331 --> 00:33:05,662 Fai un passo indietro! 428 00:33:06,132 --> 00:33:07,292 Che cos'è? 429 00:33:08,168 --> 00:33:10,261 Si chiama "Speculum della Vita". 430 00:33:23,717 --> 00:33:27,209 Ok. Fai un passo indietro. C'è il fuoco nel buco. 431 00:33:33,827 --> 00:33:35,055 entro. 432 00:33:36,796 --> 00:33:37,785 Andiamo! 433 00:33:39,032 --> 00:33:41,660 Afferrati. Ci abbasserò. 434 00:33:44,404 --> 00:33:46,235 Certo, fallo a modo tuo. 435 00:33:50,377 --> 00:33:53,073 E' incinta. Avremo bisogno di un'ambulanza. 436 00:33:53,179 --> 00:33:56,512 - Chiedo aiuto via radio. -Sono in travaglio! 437 00:33:56,583 --> 00:33:58,881 - Avrò questo bambino proprio adesso. -Primo Maggio! 438 00:33:58,952 --> 00:34:02,149 Abbiamo una situazione incinta a 13 Fillmore Street. 439 00:34:02,222 --> 00:34:04,554 Ho bisogno di aiuto adesso, per favore. 440 00:34:10,931 --> 00:34:14,264 Aspetta, sto scendendo. Aspetta e basta! 441 00:34:20,740 --> 00:34:23,436 Ci sono quasi ormai. 442 00:34:23,510 --> 00:34:27,640 Aspetta e basta! Ci sono quasi, sto arrivando! 443 00:34:27,981 --> 00:34:29,312 Continua a respirare. 444 00:34:30,850 --> 00:34:33,876 Ok, i soccorsi stanno arrivando. Cosa faremo? 445 00:34:34,087 --> 00:34:35,987 Dovremo far nascere questo bambino. 446 00:34:36,056 --> 00:34:38,422 Non possiamo farlo. Dovremo vedere le sue cose! 447 00:34:38,491 --> 00:34:41,221 Vai lì e prendi questo bambino. 448 00:34:43,830 --> 00:34:45,627 -È così brutto. -Fallo e basta! 449 00:34:48,835 --> 00:34:49,961 Spingere. 450 00:34:50,604 --> 00:34:51,901 Prendi la mia mano. 451 00:35:02,449 --> 00:35:05,213 -Hai un dito grosso. -Grazie. 452 00:35:06,286 --> 00:35:09,813 Qualunque cosa tu stia facendo, funziona. Comincio a vedere qualcosa. 453 00:35:10,123 --> 00:35:12,284 Vedo una testa. Sta arrivando. 454 00:35:17,030 --> 00:35:18,520 Sta arrivando! 455 00:35:33,046 --> 00:35:34,206 E' un maschio! 456 00:35:34,648 --> 00:35:35,979 E' un maschio! 457 00:35:39,753 --> 00:35:41,015 Sono un padre. 458 00:35:47,027 --> 00:35:49,052 Puoi lasciarmi il dito adesso? 459 00:35:51,731 --> 00:35:54,666 -Dov'è il bambino? -Lo sta allevando. 460 00:35:54,734 --> 00:35:57,726 Lo ha consegnato. Mi ha salvato. 461 00:36:13,319 --> 00:36:15,787 -Che meraviglia! -Grande foto. 462 00:36:16,122 --> 00:36:17,384 Sei un eroe. 463 00:36:28,902 --> 00:36:30,563 Sei stato meraviglioso. 464 00:36:30,837 --> 00:36:32,099 Chi sei? 465 00:36:36,342 --> 00:36:37,536 Che cosa? 466 00:36:38,445 --> 00:36:40,276 È impazzito, signora. 467 00:36:42,449 --> 00:36:43,711 Blankmann. 468 00:36:44,851 --> 00:36:46,876 Beh, sei un vero eroe, Blankman. 469 00:36:51,558 --> 00:36:52,889 Blankmann. 470 00:37:52,118 --> 00:37:53,449 Aiuto, Blankman! 471 00:37:53,686 --> 00:37:57,087 Aiuto! Fe-fe è bloccato sotto casa! 472 00:37:57,157 --> 00:37:59,648 Non preoccuparti. Salverò il tuo cucciolo. 473 00:38:01,294 --> 00:38:04,263 Per favore salvalo. Per favore, per favore! 474 00:38:07,734 --> 00:38:09,258 Ciao, Fe-fe. 475 00:38:16,910 --> 00:38:20,778 Avanti, dammi i soldi! Dai! Affrettarsi! 476 00:38:37,764 --> 00:38:40,927 La nostra storia conclusiva è piena di speranza, per un cambiamento. 477 00:38:41,401 --> 00:38:44,859 Si tratta di un crociato mascherato che si fa chiamare Blankman. 478 00:38:45,438 --> 00:38:49,932 Dalla polizia sono arrivate numerose segnalazioni e i cittadini sulle sue imprese eroiche. 479 00:38:50,276 --> 00:38:53,871 ln una città dove la disoccupazione e l'illegalità dilaga... 480 00:38:53,947 --> 00:38:57,542 ...è difficile credere a quella bontà sta tornando in grande stile. 481 00:38:57,784 --> 00:39:01,276 Beh, se lo è, questo giornalista vuole solo dire grazie. 482 00:39:01,621 --> 00:39:06,115 Continua a fare quello che stai facendo. A quanto pare un uomo può fare la differenza. 483 00:39:15,635 --> 00:39:17,364 Minelli vuole vederti. 484 00:39:17,971 --> 00:39:20,303 Bene. Voglio vederlo anch'io. 485 00:39:24,077 --> 00:39:25,567 Come va, signor sindaco? 486 00:39:25,645 --> 00:39:29,081 Senta, il procuratore distrettuale sta indagando quella cosa del Centro Civico. 487 00:39:29,148 --> 00:39:31,048 Voglio spegnere quella cosa. 488 00:39:31,117 --> 00:39:35,019 Non preoccuparti per nessun testimone. Ce ne occuperemo noi. 489 00:39:35,321 --> 00:39:38,313 Non solo le indagini proseguiranno, ma... 490 00:39:38,658 --> 00:39:42,719 ...lo consiglierò al procuratore distrettuale che emetta un mandato di arresto per te... 491 00:39:42,795 --> 00:39:44,524 ...per corruzione ed estorsione. 492 00:39:44,597 --> 00:39:47,327 Mi stai prendendo in giro, vero? Stai bluffando? 493 00:39:48,434 --> 00:39:50,061 Stai negoziando. 494 00:39:54,474 --> 00:39:58,808 Non mi stai prendendo in giro, non stai bluffando, non stai negoziando. 495 00:40:00,179 --> 00:40:01,908 Stai cercando guai? 496 00:40:02,515 --> 00:40:03,675 Sì. 497 00:40:05,618 --> 00:40:07,245 Sto cercando guai. 498 00:40:12,025 --> 00:40:13,515 Lo otterrai. 499 00:40:20,333 --> 00:40:21,925 Cos'è tutta questa roba? 500 00:40:23,436 --> 00:40:27,429 Pulito, non è vero? Le persone continuano a inviare questa roba a Blankman come regalo. 501 00:40:27,774 --> 00:40:29,435 Hanno anche mandato dei soldi. 502 00:40:29,709 --> 00:40:31,108 Veramente? Quanto? 503 00:40:31,344 --> 00:40:33,539 Un ragazzo ha inviato $ 5.000. 504 00:40:33,613 --> 00:40:35,103 Grande! Dove si trova? 505 00:40:35,181 --> 00:40:36,705 L'ho restituito. 506 00:40:36,783 --> 00:40:39,411 gli ho detto, "Inviami invece tutti i tuoi elettrodomestici." 507 00:40:39,686 --> 00:40:43,622 Voglio dire, chi ha bisogno di soldi quando hai cose carine come questa? 508 00:40:45,124 --> 00:40:46,386 Ora, cos'è questo? 509 00:40:46,526 --> 00:40:48,585 La metà inferiore di un roller. 510 00:40:51,798 --> 00:40:54,790 La metà inferiore di un Rollerblade, il fondo. 511 00:40:56,736 --> 00:41:00,263 Hai perso la testa? Immagino che sappiamo che hai perso la testa... 512 00:41:00,907 --> 00:41:03,375 Porta via questa merda da qui, amico! Tira fuori tutto! 513 00:41:04,043 --> 00:41:07,035 Tutto, Darryl! Tira fuori questa roba! 514 00:41:07,380 --> 00:41:09,041 Datemelo! 515 00:41:11,384 --> 00:41:13,113 Cos'ho appena buttato là fuori? 516 00:41:13,186 --> 00:41:14,312 La tua radio. 517 00:41:17,757 --> 00:41:19,156 Vieni qui, Darryl! 518 00:41:19,659 --> 00:41:20,990 Aprire. 519 00:41:21,394 --> 00:41:22,691 Apri questa porta! 520 00:41:25,665 --> 00:41:27,929 ''C'è una magia nel tuo cuore 521 00:41:28,301 --> 00:41:30,166 "Se lo apri vedrai." 522 00:41:30,370 --> 00:41:32,531 ''Un visetto splendente 523 00:41:32,739 --> 00:41:34,730 ''che sorride a te e a me'' 524 00:41:35,074 --> 00:41:36,905 Aspetta, J-5! 525 00:41:38,244 --> 00:41:41,543 Dobbiamo trovarci una fortezza di solitudine. 526 00:41:42,382 --> 00:41:45,874 Cosa ne pensi, J-5? Il negozio di oggetti vuoti? 527 00:41:47,086 --> 00:41:48,917 No. Hai ragione. 528 00:41:49,255 --> 00:41:50,654 Odora di urina. 529 00:41:52,558 --> 00:41:53,957 Cosa ne pensi? 530 00:41:54,260 --> 00:41:55,750 Il Blankstop? 531 00:41:56,095 --> 00:42:00,088 No? Hai ragione. Farebbe troppo freddo in inverno. 532 00:42:06,572 --> 00:42:11,236 Una vecchia stazione della metropolitana abbandonata. Questo è perfetto! 533 00:42:12,345 --> 00:42:13,744 Aspetta, J-5. 534 00:42:17,183 --> 00:42:20,619 Questo potrebbe essere il centro della nostra cittadella della lotta al crimine! 535 00:42:26,359 --> 00:42:27,724 La stazione vuota. 536 00:42:29,796 --> 00:42:30,854 Sì. 537 00:42:35,435 --> 00:42:38,871 Penso che dovremmo fare un seguito sullo scandalo Minelli. 538 00:42:39,205 --> 00:42:42,572 E' andato sottoterra. L'FBI ha congelato tutti i suoi conti. 539 00:42:42,809 --> 00:42:44,276 No. Ascolta. 540 00:42:44,444 --> 00:42:48,437 So che tutti hanno cercato di ottenerlo un'intervista a Minelli da anni. 541 00:42:48,548 --> 00:42:52,541 Ma penso di cosa ha bisogno questa città è una storia più edificante. 542 00:42:53,252 --> 00:42:56,312 Voglio fare un'intervista con Blankman. 543 00:42:56,689 --> 00:42:57,678 Blankmann? 544 00:42:57,757 --> 00:43:02,592 È fantastico per questa città. Appare dal nulla, fa una buona azione... 545 00:43:02,662 --> 00:43:07,622 ...e poi semplicemente scompare. Non lo fa interviste, cerca pubblicità, non... 546 00:43:07,700 --> 00:43:09,691 Prendi i soldi. Sì, lo so. 547 00:43:10,937 --> 00:43:11,904 Ora... 548 00:43:12,939 --> 00:43:14,668 ...la domanda è: 549 00:43:16,876 --> 00:43:19,310 E' davvero Mr. Wonderful o cosa? 550 00:43:20,213 --> 00:43:22,579 Come lo troviamo? Come lo rintracciamo? 551 00:43:22,648 --> 00:43:23,706 Chi lo conosce? 552 00:43:23,983 --> 00:43:27,817 La cosa più importante, come facciamo a farlo parlare? 553 00:43:32,492 --> 00:43:35,120 Posso organizzarti un incontro faccia a faccia con Blankman. 554 00:43:35,728 --> 00:43:37,355 Puoi? Come? 555 00:43:38,831 --> 00:43:40,321 devo solo impiegare... 556 00:43:40,399 --> 00:43:44,460 ...alcune tecniche giornalistiche top secret a mia disposizione. 557 00:43:45,171 --> 00:43:49,164 Per favore, per favore, Darryl, fai questa intervista! 558 00:43:49,509 --> 00:43:52,342 No. Non posso farlo. Scusa. 559 00:43:52,845 --> 00:43:56,281 Blankman evita la stampa. Non lo fa per il riconoscimento. 560 00:43:56,582 --> 00:43:59,346 Allora fallo per me. Sto cercando di fare impressione. 561 00:43:59,652 --> 00:44:02,951 Kevin, io, farei qualsiasi cosa per te. 562 00:44:03,556 --> 00:44:05,615 E' Blankman. Ha un codice. 563 00:44:06,559 --> 00:44:08,789 Non dirmi quella roba sulla doppia identità! 564 00:44:08,895 --> 00:44:11,159 O farai questa intervista... 565 00:44:11,230 --> 00:44:14,791 ...o Blankman e Darryl vivranno in quella maledetta stazione ferroviaria. 566 00:44:14,867 --> 00:44:17,199 mi dispiace. Pensaci e basta. 567 00:44:20,139 --> 00:44:21,367 Piccolo amico? 568 00:44:21,841 --> 00:44:23,741 Ok, lo farò. 569 00:44:24,410 --> 00:44:27,436 Dille di incontrarmi alla stazione della 14th Street alle 6:00. 570 00:44:27,513 --> 00:44:29,140 Hai capito! 571 00:44:29,348 --> 00:44:30,975 -Solo. -Va bene. 572 00:44:31,617 --> 00:44:33,517 Dille di indossare un garofano. 573 00:44:34,020 --> 00:44:35,351 Perché un garofano? 574 00:44:36,889 --> 00:44:39,084 Non capiresti. 575 00:44:42,228 --> 00:44:43,160 SÌ! 576 00:45:16,996 --> 00:45:20,329 Presto, salta su. E' l'ora di punta. C'è un treno proprio dietro di me. 577 00:45:20,399 --> 00:45:22,128 Sbrigati, non aver paura! 578 00:45:22,468 --> 00:45:24,936 E non toccare la terza rotaia o sei morto. 579 00:45:26,505 --> 00:45:27,995 Dai! 580 00:45:45,024 --> 00:45:47,458 Sembra il 13 sta uscendo dalla stazione. 581 00:45:47,526 --> 00:45:49,517 Meglio cambiare traccia. Aspettare! 582 00:45:57,603 --> 00:45:59,161 Cos'è questa cosa? 583 00:45:59,739 --> 00:46:01,730 E' la Ruota Vuota. 584 00:46:03,175 --> 00:46:05,541 -Dove stiamo andando? -Che cosa? 585 00:46:06,178 --> 00:46:08,078 Ho detto: "Dove stiamo andando?" 586 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Non riesco a sentire. Fammi spegnere il motore. 587 00:46:15,488 --> 00:46:16,648 Cosa hai detto? 588 00:46:16,722 --> 00:46:18,451 Ho detto: "Dove stiamo andando?" 589 00:46:18,524 --> 00:46:20,515 Alla stazione vuota. 590 00:46:26,332 --> 00:46:27,594 Questo è fantastico! 591 00:46:28,434 --> 00:46:29,992 Ho detto: "È fantastico!" 592 00:46:30,069 --> 00:46:33,004 Non riesco a sentirti. Aspettare! Fammi spegnere il motore. 593 00:46:37,643 --> 00:46:40,271 -Cos'hai detto? -Ho detto: ''È fantastico!'' 594 00:46:47,219 --> 00:46:48,208 Cosa? 595 00:46:49,488 --> 00:46:50,819 Non importa. 596 00:46:51,090 --> 00:46:53,718 -Non ti sento. -Non importa! 597 00:48:08,334 --> 00:48:11,861 È stata una cavalcata fantastica. Cominciavo ad avere un po' di vertigini. 598 00:48:12,471 --> 00:48:14,405 Scusa, ma dovevo assicurarmi... 599 00:48:14,473 --> 00:48:18,273 ...che non ricordavi la posizione segreta della Blankstation. 600 00:48:21,247 --> 00:48:22,578 Oh mio Dio! 601 00:48:23,682 --> 00:48:24,910 Guarda questo. 602 00:48:25,985 --> 00:48:30,149 La zona bianca è per il caricamento e scarico dei soli passeggeri. 603 00:48:30,723 --> 00:48:32,714 Parcheggio vietato. 604 00:48:37,530 --> 00:48:39,623 Non aver paura. E' solo J-5. 605 00:48:40,800 --> 00:48:42,290 Ciao, Kimberly. 606 00:48:43,702 --> 00:48:46,865 -Parla. -Questo è tutto quello che può dire per ora. 607 00:48:47,273 --> 00:48:50,765 È programmato per fare così tanto, Non vorrei sovraccaricarlo. 608 00:48:50,876 --> 00:48:52,707 Vuoi qualcosa da bere? 609 00:48:52,878 --> 00:48:54,038 Sì. Sicuro. 610 00:49:13,132 --> 00:49:16,124 -Hai perso una scarpa. -O si. Grazie. 611 00:49:23,976 --> 00:49:27,639 -Guarda tutta questa roba. -Cosa ne pensi, J-5? 612 00:49:28,848 --> 00:49:30,679 Come si chiama questa roba? 613 00:49:31,283 --> 00:49:32,272 Robaccia. 614 00:49:33,352 --> 00:49:36,515 Sì. Ma è un'ottima spazzatura. 615 00:49:46,632 --> 00:49:49,465 E' quasi come se vivessi in un mondo diverso. 616 00:49:50,002 --> 00:49:51,299 Un mondo migliore. 617 00:49:55,441 --> 00:49:56,703 Sei felice? 618 00:49:57,443 --> 00:50:00,537 Come posso essere felice quando c'è ancora tanto lavoro da fare? 619 00:50:04,183 --> 00:50:06,549 Cosa pensi che ti renda così speciale? 620 00:50:08,654 --> 00:50:11,851 Non sono affatto speciale. Sono proprio come tutti gli altri. 621 00:50:11,991 --> 00:50:13,652 Voglio sentirmi al sicuro di notte. 622 00:50:13,726 --> 00:50:15,717 Questo è ciò che rappresenta Blankman. 623 00:50:16,061 --> 00:50:20,498 Ogni uomo che vede qualcosa di sbagliato, e decide di fare qualcosa al riguardo. 624 00:50:24,069 --> 00:50:25,400 Aspettare. 625 00:50:28,007 --> 00:50:29,634 Hai qualche famiglia? 626 00:50:30,242 --> 00:50:33,405 Avevo una nonna. Significava molto per me. 627 00:50:34,146 --> 00:50:35,636 Qualcuno l'ha uccisa. 628 00:50:41,854 --> 00:50:43,845 È stata una notte fantastica. 629 00:50:44,290 --> 00:50:46,884 Mi dispiace se riprendo così tanto del tuo tempo. 630 00:50:48,260 --> 00:50:51,491 sono solo curioso, a cosa serviva il garofano? 631 00:50:53,832 --> 00:50:56,630 Una bella donna dovrebbe sempre indossare un garofano. 632 00:50:58,704 --> 00:51:00,194 Grazie, Blankmann. 633 00:51:02,575 --> 00:51:04,042 O chiunque tu sia. 634 00:51:27,533 --> 00:51:30,593 J-5, cosa mi sta succedendo? 635 00:52:07,206 --> 00:52:10,334 Tutti sono alla moda con Blankman, vero? Siete tutti d'accordo con Blankman? 636 00:52:10,409 --> 00:52:13,742 Quando l'ho sentito per la prima volta al telegiornale c'era un ragazzo di colore... 637 00:52:13,812 --> 00:52:17,543 ...con un mantello, viaggiando in un'auto della polizia, Mi sono detto: "Dannazione..." 638 00:52:17,616 --> 00:52:20,642 ''...spero che James Brown non è più nei guai.'' 639 00:52:23,522 --> 00:52:27,959 Non solo ha ispirato un'intera città difendersi da solo... 640 00:52:28,027 --> 00:52:32,487 ...ma dai un'occhiata a questo. La Blankmania sta dilagando in tutta la nazione. 641 00:52:32,564 --> 00:52:35,055 Ciò ha causato che altre super-persone... 642 00:52:35,134 --> 00:52:36,965 ...per uscire allo scoperto. 643 00:52:37,036 --> 00:52:41,132 Midget Man, cosa ti ha ispirato diventare un supereroe? 644 00:52:41,206 --> 00:52:45,302 Penso che Blankman lo fosse un'influenza importante per tutti noi... 645 00:52:45,644 --> 00:52:48,841 ...ma è un mondo grande e tutti dobbiamo fare la nostra parte. 646 00:52:48,914 --> 00:52:50,882 Diciamo che sei in una situazione. 647 00:52:50,949 --> 00:52:53,884 Sei stato avvicinato. Raccontaci come lo gestisci. 648 00:52:56,822 --> 00:52:58,119 Prima cosa.... 649 00:52:58,524 --> 00:53:02,358 Facile con quella sedia. Non vuoi.... 650 00:53:09,368 --> 00:53:12,565 Gay Man, tu lavori principalmente fuori dalla zona di San Francisco. 651 00:53:12,738 --> 00:53:15,969 Volevo entrare nell'esercito, ma discriminano. 652 00:53:17,342 --> 00:53:19,776 E visto che sono in crociera comunque per le strade... 653 00:53:19,845 --> 00:53:22,712 ...ho solo pensato Vorrei uscire e.... 654 00:53:23,515 --> 00:53:26,746 -Che ti succede? -Sono innamorato. 655 00:53:29,822 --> 00:53:33,053 Con chi? Che cosa? Con il tuo robot? 656 00:53:33,125 --> 00:53:34,615 Hai messo incinta J-5? 657 00:53:36,428 --> 00:53:38,453 Sono innamorato di Kimberly Jonz. 658 00:53:40,432 --> 00:53:42,900 Chi non è innamorato di lei? Superalo. 659 00:53:43,268 --> 00:53:47,568 Stasera ho avuto la sensazione Ero sdraiato su un letto di piume... 660 00:53:48,140 --> 00:53:52,099 ...e c'erano due cotton fioc in entrambe le orecchie e si stavano muovendo molto velocemente. 661 00:53:52,778 --> 00:53:56,236 Conosci quella sensazione che provi quando qualcuno che ti piace ti bacia? 662 00:54:01,653 --> 00:54:02,881 Ti ha baciato? 663 00:54:04,323 --> 00:54:05,950 Sì. No. 664 00:54:06,859 --> 00:54:08,724 Baciò Blankman. 665 00:54:10,662 --> 00:54:12,527 E questo è il dilemma. 666 00:54:13,532 --> 00:54:16,524 Se dovesse scoprire che sono Blankman... 667 00:54:17,603 --> 00:54:19,571 ...potrebbe distruggerla. 668 00:54:24,710 --> 00:54:28,544 Probabilmente era come un bacio da amico a amico, sai cosa intendo? 669 00:54:29,748 --> 00:54:31,875 Sì. Probabilmente hai ragione. 670 00:54:34,586 --> 00:54:37,578 Non mi piaceva quella lingua comunque sondando la mia bocca. 671 00:54:39,591 --> 00:54:40,683 Lingua? 672 00:54:48,734 --> 00:54:51,726 Qualcuno ha preso delle rose. Hai letto la carta? 673 00:54:51,804 --> 00:54:54,102 No. Qualcuno deve averli lasciati. 674 00:54:56,608 --> 00:55:00,772 ''Dal tuo aspirante produttore che produce sempre.'' Io. 675 00:55:05,117 --> 00:55:06,709 Grazie. Sono carini. 676 00:55:08,387 --> 00:55:11,686 Allora, cosa ti è successo? e Blankman ieri sera? 677 00:55:13,725 --> 00:55:16,216 E' un po' stravagante, vero? Dimmi. 678 00:55:17,763 --> 00:55:19,424 Lui è... 679 00:55:20,499 --> 00:55:24,435 ...l'uomo più meraviglioso che abbia mai incontrato in tutta la mia vita. 680 00:55:24,536 --> 00:55:25,867 Blankmann? 681 00:55:26,271 --> 00:55:27,602 Oh sì! 682 00:55:28,440 --> 00:55:31,603 -Non l'hai fatto.... -Cos'è questo? 683 00:55:32,177 --> 00:55:34,236 Cioccolatini, che ti ho portato anche. 684 00:55:34,313 --> 00:55:35,803 No, sotto. 685 00:55:38,617 --> 00:55:42,075 Che romantico. 686 00:55:42,921 --> 00:55:46,288 Una scarpa? Una vecchia scarpa originale. 687 00:55:46,458 --> 00:55:48,255 Siamo tornati dalla pubblicità. 688 00:55:51,296 --> 00:55:52,263 Mi scusi. 689 00:55:56,001 --> 00:55:59,437 E tra cinque, quattro, tre, due... 690 00:56:00,973 --> 00:56:02,873 Bene, Blankman lo fa di nuovo. 691 00:56:03,008 --> 00:56:05,101 Dicendo che si è ispirato al suo eroe... 692 00:56:05,177 --> 00:56:07,805 ...Sindaco Harris ha escogitato un piano per fermare... 693 00:56:07,880 --> 00:56:10,440 ...la polizia in attesa e sciopero dei lavoratori comunali. 694 00:56:10,515 --> 00:56:13,279 Ho concluso un accordo per onorare gli impegni della città. 695 00:56:14,152 --> 00:56:17,849 Venerdì qualsiasi lavoratore può riscattarli presso la Prima Banca della Città. 696 00:56:18,056 --> 00:56:20,923 Auto blindate speciali porterà tutti i contanti necessari. 697 00:56:20,993 --> 00:56:22,551 E chiedo a Blankman... 698 00:56:22,728 --> 00:56:26,994 ...chiunque e dovunque tu sia, essere presente per ricevere un premio speciale. 699 00:56:27,633 --> 00:56:30,534 Stiamo per iniziare difendere noi stessi. 700 00:56:31,169 --> 00:56:35,162 Questa città sta entrando nell'era di Blankman. 701 00:56:38,210 --> 00:56:42,340 Grazie, sindaco Harris. Grazie, gentili cittadini di questa grande città. 702 00:56:43,315 --> 00:56:46,011 Vorrei cogliere l'occasione per ringraziare... 703 00:56:46,585 --> 00:56:48,746 ...qualcuno molto speciale nella mia vita. 704 00:56:49,788 --> 00:56:53,622 Qualcuno che mi sostiene e crede in quello che faccio. 705 00:56:54,893 --> 00:56:56,485 Qualcuno che... 706 00:56:56,561 --> 00:56:59,792 ...che lo sappiano o no, mi ha raggiunto... 707 00:57:00,065 --> 00:57:02,556 ...nella mia ricerca per combattere il crimine. 708 00:57:04,303 --> 00:57:07,329 Questa persona è davvero meravigliosa e persona unica. 709 00:57:08,106 --> 00:57:10,267 vorrei dirti grazie... 710 00:57:10,676 --> 00:57:12,473 ...Kimberly Jonz. 711 00:57:18,417 --> 00:57:19,748 Blankmann! 712 00:57:24,056 --> 00:57:25,751 Volete tutti i vostri soldi? 713 00:57:26,792 --> 00:57:28,453 Apriamo la banca! 714 00:57:40,739 --> 00:57:45,233 «Buongiorno, gente. Ti ho procurato dei clienti felici là fuori. 715 00:57:47,045 --> 00:57:49,775 Non pensarci nemmeno! Metti giù le armi, adesso! 716 00:57:49,848 --> 00:57:52,442 -Mettili giù! Adesso esci! -Questo è pazzesco! 717 00:57:52,918 --> 00:57:54,579 -Uscite tutti! -Smettila! 718 00:57:58,924 --> 00:58:00,186 Non fare del male a nessuno! 719 00:58:00,258 --> 00:58:03,819 Ciao gente! Saluta i cattivi! 720 00:58:04,029 --> 00:58:05,360 Calmati. 721 00:58:07,265 --> 00:58:08,732 Tutti fuori! 722 00:58:11,269 --> 00:58:13,260 Mossa! Andiamo! 723 00:58:16,274 --> 00:58:19,038 Sei pazzo? Ci sono 100 poliziotti incazzati fuori... 724 00:58:19,111 --> 00:58:22,979 ...e non vengono pagati da settimane. Non supererai mai le porte. 725 00:58:32,691 --> 00:58:34,318 Salve, signor sindaco! 726 00:58:35,761 --> 00:58:37,490 Chiunque può rapinare una banca... 727 00:58:37,562 --> 00:58:40,156 ...ma ci vuole un vero uomo per farlo in raso. 728 00:58:42,100 --> 00:58:46,503 Blankman, sono il commissario di polizia Gains. Come vuoi gestire questa cosa? 729 00:58:49,474 --> 00:58:53,001 -Forse potrei ragionare con loro? -Grande. Saremo proprio qui. 730 00:58:53,078 --> 00:58:54,909 Non ti permetterò... 731 00:58:55,614 --> 00:58:58,276 Stanne fuori! Blankman se ne occuperà. 732 00:59:16,234 --> 00:59:20,398 ''Mi uccideranno Mi distruggeranno come un piccolo insetto'' 733 00:59:20,872 --> 00:59:22,362 Sono un uomo morto. 734 00:59:22,774 --> 00:59:24,435 Sì, sono un uomo morto. 735 00:59:26,111 --> 00:59:27,271 Ciao? 736 00:59:28,580 --> 00:59:30,047 Signor ladri? 737 00:59:30,882 --> 00:59:35,148 Pensi che forse potremmo parlarne questa cosa degli ostaggi, signori? 738 00:59:36,755 --> 00:59:38,086 Va bene. 739 00:59:39,858 --> 00:59:41,052 Ci ho provato. 740 00:59:42,994 --> 00:59:45,053 Sei venuto per fare un deposito, Blankman? 741 00:59:45,130 --> 00:59:47,860 tutti, torna indietro prima che ti faccia saltare in aria! 742 00:59:52,938 --> 00:59:54,929 Ciao, Blankmann. 743 00:59:55,273 --> 00:59:59,004 Cosa ti porta qui? Oggi regalavano calendari? 744 01:00:00,212 --> 01:00:02,203 Michael ''Il vestito'' Minelli. 745 01:00:02,581 --> 01:00:06,017 Non te la caverai mai, tu, demone diabolico! 746 01:00:06,151 --> 01:00:07,379 ''Diavolo''? 747 01:00:08,553 --> 01:00:11,920 Sta tirando fuori quelle cose dei giornali divertenti o qualcosa del genere. 748 01:00:12,424 --> 01:00:14,722 Che cosa hai fatto con il sindaco? 749 01:00:15,026 --> 01:00:18,018 Blankman, ho delle buone notizie riguardo al Sindaco. 750 01:00:18,096 --> 01:00:21,827 Hanno fatto un recente sondaggio d'opinione e i risultati sono appena arrivati. 751 01:00:23,902 --> 01:00:25,893 Sta andando alle stelle! 752 01:00:29,474 --> 01:00:31,271 Incatenatelo al sindaco! 753 01:00:31,977 --> 01:00:34,138 Tutti, per favore, mantenete la calma. 754 01:00:34,479 --> 01:00:38,142 Blankman ha la situazione sotto controllo. 755 01:00:38,383 --> 01:00:42,342 Ripeto, Blankman ha la situazione... 756 01:00:42,754 --> 01:00:44,187 ...sotto controllo. 757 01:00:45,924 --> 01:00:49,758 Questa bomba probabilmente prenderà circa dieci minuti per essere disinnescato. 758 01:00:50,462 --> 01:00:54,228 Quindi penso che lo imposterò per... 759 01:00:56,401 --> 01:00:58,062 ...tre minuti. 760 01:01:00,105 --> 01:01:02,835 Ora, come posso dirlo? 761 01:01:03,508 --> 01:01:05,237 Non andare a pezzi. 762 01:01:06,144 --> 01:01:08,135 Hardy-har-har. 763 01:01:10,382 --> 01:01:12,816 Ok, ragazzi. Abbiamo tre minuti. 764 01:01:12,918 --> 01:01:14,180 Meno! 765 01:01:14,252 --> 01:01:15,514 Andiamo! 766 01:01:16,988 --> 01:01:19,320 Devo arrivare a Blankbelt. 767 01:01:20,625 --> 01:01:23,822 Deve spruzzare il pavimento con... 768 01:01:24,563 --> 01:01:27,794 ... Blankgoop super fluido. 769 01:01:28,200 --> 01:01:29,360 Là. 770 01:01:31,469 --> 01:01:33,937 Bomba puzzolente. E ottieni... 771 01:01:34,406 --> 01:01:36,237 ...bomba puzzolente per loro. 772 01:01:37,409 --> 01:01:40,310 Trattenga il fiato, sindaco. Potrebbe diventare strano. 773 01:01:43,481 --> 01:01:46,644 -È disgustoso. -Cos'è quell'odore? 774 01:01:47,652 --> 01:01:49,381 Fammi uscire di qui! 775 01:01:52,591 --> 01:01:54,889 Vedi se riesci a chiudere il caveau. 776 01:01:55,794 --> 01:01:57,022 Tony, il caveau! 777 01:02:00,098 --> 01:02:02,362 - Tutti fuori. -È chiuso a chiave! 778 01:02:02,968 --> 01:02:05,801 Uscire! Tutti, andiamo! 779 01:02:06,771 --> 01:02:08,295 Affrettatevi, idioti! 780 01:02:09,374 --> 01:02:12,639 Buon pensiero. Almeno quei bastardi non otterrà i soldi della città. 781 01:02:13,411 --> 01:02:18,110 Una cosa su cui non contavano era la mia abilità... 782 01:02:20,218 --> 01:02:24,211 ...per tirarmi fuori... 783 01:02:26,758 --> 01:02:28,385 ...situazioni difficili. 784 01:02:29,127 --> 01:02:30,458 Mi scusi. 785 01:02:32,998 --> 01:02:35,489 Ferma quel ragazzo! Fermatelo! 786 01:02:41,039 --> 01:02:42,199 Ciao? 787 01:02:47,712 --> 01:02:51,239 -Andare via. Non è sicuro. -Lo porterai fuori di qui? 788 01:02:52,183 --> 01:02:54,344 Dio mio. 789 01:02:55,287 --> 01:02:58,723 -Cos'è successo qui? - Blankman, verresti? 790 01:02:59,424 --> 01:03:03,656 -Significa quello che penso? -Lo porterai fuori di qui? 791 01:03:03,728 --> 01:03:05,719 -Sai cosa stai facendo? -Sì. 792 01:03:05,797 --> 01:03:09,392 Tutto quello che devo fare è separare questo filo e.... 793 01:03:09,467 --> 01:03:12,459 -No, non so cosa sto facendo. - Togliti di mezzo. 794 01:03:12,537 --> 01:03:14,027 Sai cosa? 795 01:03:14,139 --> 01:03:17,199 Quest'uomo bianco è morto. Non puoi salvarlo. Andiamo. 796 01:03:17,275 --> 01:03:19,539 -Per favore, vai. -Fammi pensare. 797 01:03:19,744 --> 01:03:23,771 Fammi pensare. Un positivo, B positivo.... 798 01:03:23,915 --> 01:03:26,076 R. Pensa positivo. 799 01:03:27,052 --> 01:03:28,110 L'ho fatto! 800 01:03:28,920 --> 01:03:30,547 Ce l'hai fatta! 801 01:03:37,529 --> 01:03:39,861 - Sento ancora il ticchettio. -Hai sentito cosa? 802 01:03:39,931 --> 01:03:44,425 Perché sento ancora il ticchettio? 803 01:03:47,572 --> 01:03:49,563 Questa borsa è piena di esplosivi. 804 01:03:53,545 --> 01:03:55,206 Hai fatto quello che potevi. 805 01:03:55,814 --> 01:03:56,872 Andare. 806 01:03:57,282 --> 01:03:58,306 Andare! 807 01:03:58,717 --> 01:04:01,447 Penso che abbia ragione. Usciamo e basta. 808 01:04:02,220 --> 01:04:03,881 Aspettare! 809 01:04:07,125 --> 01:04:11,118 Eleanor Walker era mia nonna. Credeva davvero in te. 810 01:04:12,163 --> 01:04:13,960 Era una brava donna. 811 01:04:14,466 --> 01:04:16,434 Le darò il tuo amore. 812 01:04:17,635 --> 01:04:19,296 L'orologio, signori. 813 01:04:20,105 --> 01:04:21,436 L'orologio! 814 01:04:23,608 --> 01:04:25,007 Torna indietro! 815 01:04:40,458 --> 01:04:43,723 Questa è stata la cosa più coraggiosa Non ho mai visto nessuno farlo in vita mia. 816 01:04:43,795 --> 01:04:46,195 Siamo stati quasi uccisi da un boom. 817 01:04:47,832 --> 01:04:49,663 Il sindaco Harris è morto. 818 01:04:49,734 --> 01:04:52,931 Hai fatto quello che potevi. Nessun altro sarebbe entrato lì dentro. 819 01:04:53,004 --> 01:04:56,201 Mi scusi! Ciao! Posso almeno avere una stretta di mano? 820 01:05:00,378 --> 01:05:02,346 E i miei soldi? 821 01:05:02,714 --> 01:05:05,774 -Non sono stato pagato! -E i nostri assegni? 822 01:05:05,850 --> 01:05:07,249 Voglio i miei soldi! 823 01:05:07,886 --> 01:05:09,547 Vogliamo che l'assegno venga incassato! 824 01:05:09,621 --> 01:05:11,851 Ho dei bambini affamati a casa! 825 01:05:12,724 --> 01:05:16,182 -Dove sono i nostri soldi? - Blankman aveva il controllo qui. 826 01:05:16,261 --> 01:05:18,456 È un codardo. È scappato! 827 01:05:18,530 --> 01:05:21,192 Gli ho detto di non entrare lì dentro! 828 01:05:21,266 --> 01:05:23,791 Ha ucciso il sindaco! Prendilo! 829 01:05:24,903 --> 01:05:27,838 Blankman, sei responsabile e lo sai! 830 01:05:31,543 --> 01:05:34,535 - Penso che faresti meglio ad uscire di qui. -Penso che tu abbia ragione. 831 01:05:44,155 --> 01:05:48,285 La colpa è stata attribuita al commissario di polizia Gains direttamente sulle spalle di Blankman... 832 01:05:48,359 --> 01:05:54,093 ...riferendosi all'ex modello in fuga come a ''tremante, smidollato, codardo di livello mondiale.'' 833 01:05:54,699 --> 01:05:57,896 Il nostro errore è stato fidarci questo presunto eroe... 834 01:05:57,969 --> 01:06:02,963 ...che corre in giro da sua nonna biancheria intima con un calzino puzzolente sulla faccia. 835 01:06:03,041 --> 01:06:07,637 Non abbiamo mai creduto che avrebbe ucciso Il sindaco Harris e si salva egoisticamente. 836 01:06:08,379 --> 01:06:12,475 Siamo il vostro dipartimento di polizia, gente. Siamo qui per proteggere e servire... 837 01:06:12,550 --> 01:06:16,042 ...non uno che rapina lavanderie automatiche per divertirmi. 838 01:06:18,656 --> 01:06:21,887 Non lo farò più, J-5. Scusa. 839 01:06:22,627 --> 01:06:24,117 Ciao, Kimberly. 840 01:06:24,195 --> 01:06:27,096 Non rendere le cose più difficili di quanto già lo siano! 841 01:06:48,987 --> 01:06:53,549 Il corteo si è fatto strada attraverso il il centro della città mentre la città diceva addio. 842 01:06:53,625 --> 01:06:58,255 Finalmente il relax nel quartiere dove il sindaco Harris ha trascorso la sua infanzia... 843 01:06:58,329 --> 01:07:01,389 ...tra la gente si riferiva a "famiglia". 844 01:07:01,900 --> 01:07:03,094 Daryl. 845 01:07:04,636 --> 01:07:06,627 Devi superare questa cosa. 846 01:07:07,205 --> 01:07:10,663 Sei stato seduto qui guardando queste cose per tre giorni. 847 01:07:10,742 --> 01:07:12,642 Non è stata colpa tua. 848 01:07:17,649 --> 01:07:19,810 Tutto quello che volevo fare era aiutare. 849 01:07:22,053 --> 01:07:24,578 Non devi essere un eroe, Darryl. 850 01:07:25,423 --> 01:07:28,358 Perché non provi ad esserlo? come tutti gli altri? 851 01:07:30,028 --> 01:07:32,053 Come farò? 852 01:07:32,864 --> 01:07:34,661 Puoi iniziare trovando un lavoro. 853 01:07:35,300 --> 01:07:38,531 Ciao! Benvenuti da McDonald's. Posso prendere il tuo ordine, per favore? 854 01:07:38,603 --> 01:07:40,070 Solo un hamburger, amico. 855 01:07:40,138 --> 01:07:42,106 -Vuoi delle patatine fritte? -NO. 856 01:07:42,173 --> 01:07:44,471 Sono cotti fino a diventare croccanti, perfezione dorata. 857 01:07:44,542 --> 01:07:46,772 -Sì, amico. Ne sono sicuro. -Forse una bibita? 858 01:07:47,145 --> 01:07:48,578 Stiamo preparando le insalate adesso. 859 01:07:48,646 --> 01:07:51,740 La gente non se lo aspetta da McDonald's. Insalata di pollo grossa. 860 01:07:51,816 --> 01:07:54,376 Dammi solo il mio dannato hamburger, va bene? 861 01:07:55,720 --> 01:07:57,381 Per qui o per andare? 862 01:07:59,557 --> 01:08:02,048 È solo un po' "McMad" in questo momento. 863 01:08:20,411 --> 01:08:23,244 Ehi, la mia borsa! Dammi la mia borsa! 864 01:08:23,648 --> 01:08:25,411 Fermatelo! Fermatelo! 865 01:08:26,050 --> 01:08:27,813 Debole, stupido bastardo! 866 01:08:39,130 --> 01:08:41,291 Quindi questa è l'edizione difficile? 867 01:08:42,700 --> 01:08:44,292 Michele Minelli. 868 01:08:47,405 --> 01:08:49,839 Larry Stone. Piacere di conoscerti. 869 01:08:50,742 --> 01:08:54,542 -Come hai fatto a rintracciarmi, Stone? -Questa è la TV scandalistica, possiamo fare qualsiasi cosa. 870 01:08:55,747 --> 01:08:58,079 Cosa vuoi da me? 871 01:08:58,683 --> 01:09:02,016 Si vocifera stai cercando il Blankman. 872 01:09:03,287 --> 01:09:07,724 Tutti conoscono il Blankman è scomparso. Nessuno l'ha visto. 873 01:09:08,626 --> 01:09:10,116 Non per settimane. 874 01:09:12,263 --> 01:09:14,390 Posso darti il ​​Blankman. 875 01:09:14,732 --> 01:09:16,461 Cosa ci guadagni? 876 01:09:16,534 --> 01:09:18,434 Valutazioni, signor Minelli. 877 01:09:19,103 --> 01:09:21,094 Le valutazioni mi danno un legnoso. 878 01:09:21,973 --> 01:09:25,272 Ma per ottenere valutazioni, devi avere una stella. 879 01:09:26,144 --> 01:09:30,513 David Koresh. Cinquantadue giorni al primo posto. 880 01:09:31,282 --> 01:09:35,685 Voleva organizzare un campo estivo. Ho detto: "David, perché essere un consulente... 881 01:09:35,753 --> 01:09:38,153 ''...quando potrai essere il Messia?'' 882 01:09:38,990 --> 01:09:41,754 Ora tu, non posso fare il Messia. 883 01:09:42,694 --> 01:09:46,255 Ma tu mi concedi un'intervista esclusiva, Ti darò il Blankman. 884 01:09:46,431 --> 01:09:48,160 Non faccio affari. 885 01:09:50,101 --> 01:09:52,092 E non faccio televisione. 886 01:09:55,173 --> 01:09:57,038 Dov'è il Blankman? 887 01:09:57,642 --> 01:10:01,635 Ehi, Einstein, non so se l'hai notato, ma questo non è un problema per me. 888 01:10:02,146 --> 01:10:07,140 E' una sedia a rotelle. Sono paralizzato dalla vita in giù. Non riesco a sentire niente. 889 01:10:09,153 --> 01:10:10,484 L'ho sentito. 890 01:10:13,658 --> 01:10:14,989 Hai finito? 891 01:10:20,865 --> 01:10:22,457 Mi piace questo ragazzo! 892 01:10:22,967 --> 01:10:26,027 Non ha le gambe, ma ha le palle. 893 01:10:27,872 --> 01:10:30,841 -Fai una passeggiata con me. Accomodati. -Va bene. 894 01:10:35,046 --> 01:10:39,278 Si dà il caso che conosca Blankman ha una cotta per un certo giornalista. 895 01:10:40,051 --> 01:10:42,542 Una signora di nome Kimberly Jonz. 896 01:10:46,491 --> 01:10:49,460 Avevo una nonna. Significava molto per me. 897 01:10:50,361 --> 01:10:52,022 Ma qualcuno l'ha uccisa. 898 01:10:55,366 --> 01:10:59,530 Minelli, una volta, fece fuori una vecchia signora per avergli dato un'occhiataccia. 899 01:11:02,206 --> 01:11:04,231 ...non ancora rilasciati i nomi delle vittime... 900 01:11:04,308 --> 01:11:08,267 ...ma si vocifera che tra le vittime c'è un 68enne... 901 01:11:08,346 --> 01:11:13,283 ...Eleanor Walker, una residente locale che corre questo capitolo della campagna Harris. 902 01:11:15,286 --> 01:11:19,586 Questa è Kimberly. Penso di aver capito che ha ucciso tua nonna. 903 01:11:27,231 --> 01:11:28,721 Ciao. Blankmann? 904 01:11:30,268 --> 01:11:33,032 No, questa non è Kimberly. E' Minelli. 905 01:11:34,372 --> 01:11:39,708 Se mai vorrai rivedere Kimberly, vieni subito alla stazione televisiva. 906 01:11:40,912 --> 01:11:41,970 SÌ. 907 01:11:42,213 --> 01:11:46,206 E, Blankman, non dimenticare di indossare i collant. 908 01:12:02,533 --> 01:12:04,398 -NO. -NO. Buona giornata. 909 01:12:04,602 --> 01:12:07,230 Grazie. Vieni di nuovo. Ciao, benvenuto da McDonald's. 910 01:12:07,305 --> 01:12:09,068 Minelli ha appena rilevato la redazione. 911 01:12:09,140 --> 01:12:11,574 Mi dispiace, signore, aspetti in fila come tutti gli altri. 912 01:12:11,642 --> 01:12:14,805 Non capisci. Minelli ha appena preso in ostaggio Kimberly. 913 01:12:15,713 --> 01:12:17,010 Ha preso Kimberly? 914 01:12:17,081 --> 01:12:19,982 Dice che la ucciderà a meno che Blankman non si presenti. 915 01:12:20,051 --> 01:12:23,145 La polizia non sta facendo niente. Devi salvarla. 916 01:12:23,221 --> 01:12:25,849 Non voglio essere coinvolto. Non lo faccio più. 917 01:12:25,923 --> 01:12:28,187 Sono normale adesso. Sono Darryl Walker, caposquadra. 918 01:12:28,259 --> 01:12:31,854 Ronald McDonald verrà la prossima settimana, Devo rimettere in sesto questo posto. 919 01:12:31,929 --> 01:12:34,625 Non sto parlando con Darryl, Sto parlando con Blankman. 920 01:12:34,732 --> 01:12:36,324 Questo è serio! 921 01:12:37,401 --> 01:12:40,063 Ciao, benvenuto da McDonald's. Posso prendere il tuo ordine, per favore? 922 01:12:40,137 --> 01:12:43,004 -Vuoi delle patatine fritte? -Smettila! 923 01:12:44,308 --> 01:12:46,208 Minelli ha ucciso la nonna. 924 01:12:50,281 --> 01:12:51,942 Ha ucciso la nonna? 925 01:12:56,120 --> 01:12:57,951 Allora devo abbatterlo. 926 01:12:58,990 --> 01:13:00,890 Questa volta sono con te. 927 01:13:03,094 --> 01:13:06,257 -Indosserai il tuo costume? -Non lo indosso... 928 01:13:06,364 --> 01:13:10,266 - Mi servono altri tre hamburger. -Indosserò il costume. Andiamo e basta! 929 01:13:10,468 --> 01:13:13,528 -Lo abbatteremo, io e te? -Sì, andiamo. 930 01:13:13,838 --> 01:13:16,306 -Dai! -Torno subito. Devo dare un pugno. 931 01:13:18,142 --> 01:13:20,633 Non riesco a capire quella cosa. 932 01:13:29,720 --> 01:13:31,654 Ciao, Kimberly. 933 01:13:31,722 --> 01:13:33,553 Non c'è tempo per le chiacchiere, amico. 934 01:13:35,459 --> 01:13:37,791 Alla schermata vuota. 935 01:13:40,698 --> 01:13:44,498 Posso presentare le planimetrie del palazzo delle notizie sullo schermo vuoto. 936 01:13:45,136 --> 01:13:48,230 Ci aspetteranno to come in through here. 937 01:13:48,306 --> 01:13:51,639 Li prenderemo in giro venendo da qui. 938 01:13:51,709 --> 01:13:53,870 Perché non passiamo dal davanti? 939 01:13:53,945 --> 01:13:57,938 Perché questo ti toglierà tutto il divertimento caramelle gommose stupide. 940 01:13:59,216 --> 01:14:01,980 To the Blanksuits! 941 01:14:03,187 --> 01:14:06,645 Quello è il tuo costume. E lo farò ancora una volta... 942 01:14:07,224 --> 01:14:08,691 ...the Blanksuit. 943 01:14:22,573 --> 01:14:23,801 Questo è fantastico! 944 01:14:25,343 --> 01:14:28,107 Ho detto: "È fantastico!" 945 01:14:28,212 --> 01:14:29,702 Non riesco a sentirti. 946 01:14:29,981 --> 01:14:31,846 Ho detto: "È fantastico!" 947 01:14:31,916 --> 01:14:34,248 -l can't hear-- -Stai zitto e guida! 948 01:15:03,514 --> 01:15:07,541 Signor Minelli, si dice che lei abbia legami con la mafia. Hai mai commesso un crimine? 949 01:15:07,818 --> 01:15:10,343 No, non ho mai commesso un crimine. 950 01:15:11,522 --> 01:15:13,786 No, dannazione. NO! 951 01:15:14,425 --> 01:15:19,226 Gli stai facendo tutte le domande facili. Sonda più a fondo! Scava dentro di lui! 952 01:15:19,296 --> 01:15:20,593 Bordo! 953 01:15:20,664 --> 01:15:24,156 Giusto. Bordo. Signor Minelli, è gay? 954 01:15:28,039 --> 01:15:30,974 Maledizione! Questo è il limite! 955 01:15:31,876 --> 01:15:35,869 Sono stufo e stanco di questa schifezza. Mi avevi detto che Blankman sarebbe stato qui... 956 01:15:35,946 --> 01:15:40,883 ...e lui non è qui. Adesso non solo devo ucciderla ma anche tu. 957 01:15:41,452 --> 01:15:44,512 Perché sono un gentiluomo, Prima ucciderò la signora. 958 01:15:44,588 --> 01:15:47,216 Sì, signorina Anchor Lady, questo, proprio qui: 959 01:15:48,125 --> 01:15:49,854 Il tuo tempo è scaduto. 960 01:15:51,195 --> 01:15:53,220 Fai qualcosa. È pazzo! 961 01:15:59,970 --> 01:16:04,634 Controlla le tue fonti su quella storia, Minelli. Potresti aver avuto una cattiva pista. 962 01:16:04,809 --> 01:16:06,140 Blankmann. 963 01:16:06,310 --> 01:16:09,837 Vedo che hai trovato qualcuno con cui lavorare con te chi si veste peggio di te. 964 01:16:09,914 --> 01:16:11,745 Come ti chiami, altro ragazzo? 965 01:16:11,816 --> 01:16:13,511 Non ne ho ancora uno. 966 01:16:13,584 --> 01:16:16,747 Che ne dici di "Un morto mal vestito?" Prendeteli ragazzi! 967 01:16:21,425 --> 01:16:23,017 Entra! 968 01:16:23,094 --> 01:16:25,494 Entra e combatti! Prendili! 969 01:16:25,563 --> 01:16:26,587 Portateli fuori. 970 01:16:26,664 --> 01:16:28,723 -Ci stanno avvicinando! -Alzatevi, idioti! 971 01:16:28,799 --> 01:16:30,096 Schiena contro schiena. 972 01:16:33,104 --> 01:16:35,436 Come si fa? Oh, cavolo. 973 01:16:58,129 --> 01:16:59,858 Me ne occuperò io stesso. 974 01:17:00,598 --> 01:17:03,158 Ho una bella idea per voi due. 975 01:17:12,510 --> 01:17:14,137 Non è fantastico? 976 01:17:14,245 --> 01:17:16,338 Non usciremo mai vivi da qui. 977 01:17:16,447 --> 01:17:21,714 Questo è il piano, Blankman. Mentre sei lì, ho sistemato... 978 01:17:21,785 --> 01:17:24,379 ...una bomba segreta che sta per esplodere... 979 01:17:24,455 --> 01:17:27,447 ...e far saltare in aria questo edificio in cinque minuti. 980 01:17:27,525 --> 01:17:29,823 Santo doppio pericolo. 981 01:17:30,494 --> 01:17:31,688 Sei bravo. 982 01:17:31,862 --> 01:17:36,856 Quando questa bomba esploderà, sarai ritenuto responsabile. Autopsia. 983 01:17:38,469 --> 01:17:39,936 Minelli! 984 01:17:40,638 --> 01:17:41,764 Aspetto. 985 01:17:41,839 --> 01:17:43,670 Hai ottenuto quello che volevi. 986 01:17:44,008 --> 01:17:45,600 Lascia andare Kimberly. 987 01:17:45,676 --> 01:17:48,167 - Metti giù anche me. Non mi vuoi. -NO. 988 01:17:48,245 --> 01:17:49,837 I soggiorni ampi. 989 01:17:50,981 --> 01:17:53,711 Stone, mi dispiace di aver rovinato il tuo spettacolo. 990 01:17:54,485 --> 01:17:55,816 Affatto. 991 01:17:56,020 --> 01:17:58,147 Allora mi dispiace di averti rovinato la vita. 992 01:18:00,457 --> 01:18:02,755 E' questa la fine del nostro episodio? 993 01:18:03,561 --> 01:18:07,156 Sarà il dinamico duo sfidare la loro morte sfidando... 994 01:18:07,231 --> 01:18:10,098 ...affogare una trappola mortale? Oppure... 995 01:18:10,167 --> 01:18:14,263 Chi rimuoverà il pugno dell'Altro Ragazzo dall'occhio di Blankman? 996 01:18:14,338 --> 01:18:17,034 Smettila di scherzare! Questo è serio! 997 01:18:17,107 --> 01:18:19,598 Kevin, smettila di essere pessimista. 998 01:18:19,944 --> 01:18:23,436 Questo serbatoio non è mezzo pieno, è mezzo vuoto. 999 01:18:24,148 --> 01:18:26,981 È fantastico. Hai perso la testa. 1000 01:18:27,084 --> 01:18:29,075 Questa è la vita o la morte. 1001 01:18:29,887 --> 01:18:33,220 Se il mio piano mi è servito correttamente... 1002 01:18:34,124 --> 01:18:36,957 ...J-5 dovrebbe avviarsi con cautela. 1003 01:18:51,642 --> 01:18:54,611 Vedrai. Sta arrivando. 1004 01:19:37,021 --> 01:19:38,147 J-5! 1005 01:19:38,422 --> 01:19:40,014 Ciao, Kimberly. 1006 01:19:40,357 --> 01:19:44,418 Salvateli! Fai qualcosa! Sbrigati, J-5. 1007 01:19:46,563 --> 01:19:48,895 Fallo, J-5! Salvateli! 1008 01:20:06,083 --> 01:20:07,516 Calcia il bicchiere. 1009 01:20:07,651 --> 01:20:10,950 I fori hanno indebolito il vetro! 1010 01:20:11,021 --> 01:20:12,511 Puoi farlo! 1011 01:20:23,267 --> 01:20:26,236 -Dobbiamo tagliare le catene! -Dobbiamo trovare la bomba. 1012 01:20:26,670 --> 01:20:29,104 Non c'è tempo. Potrebbe essere ovunque. 1013 01:20:30,007 --> 01:20:33,340 Salva te stesso. Non ha senso che moriamo tutti. 1014 01:20:34,278 --> 01:20:36,439 Non ti dimenticherò mai, amore mio. 1015 01:20:41,018 --> 01:20:42,610 E' uno scherzo. 1016 01:20:43,987 --> 01:20:48,390 Sei così meraviglioso a mantenere il buon senso di umorismo in un momento di crisi come questo. 1017 01:20:51,729 --> 01:20:55,028 Elettronica. Pensa all'elettronica. 1018 01:20:55,566 --> 01:20:56,590 J-5! 1019 01:20:56,667 --> 01:21:00,330 Presto! Alimentatore per vuoto, acceso! 1020 01:21:03,874 --> 01:21:08,038 Asciuga queste piccole ali così questi uccellini possono volare. 1021 01:21:08,579 --> 01:21:10,774 Blankman, sei un vero poeta. 1022 01:21:11,248 --> 01:21:12,909 Non lo sai? 1023 01:21:16,887 --> 01:21:19,856 Aspettare. Come troveremo una bomba? in questo edificio? 1024 01:21:19,923 --> 01:21:21,083 Non possiamo. 1025 01:21:21,892 --> 01:21:23,291 Ma J-5 può. 1026 01:21:23,627 --> 01:21:28,155 lo passerò all'antiterrorismo, segugio, modalità sniffing di bombe. 1027 01:21:28,232 --> 01:21:31,724 Ok, J-5, senti l'odore dell'esplosivo. Annusalo, ragazzo. 1028 01:21:33,337 --> 01:21:35,737 Trova l'esplosivo, ragazzo. Trovalo! 1029 01:21:35,806 --> 01:21:38,240 Vai, J-5! Vai, ragazzo! 1030 01:21:38,575 --> 01:21:41,408 -Ha qualcosa. - Sta succedendo qualcosa. 1031 01:21:41,478 --> 01:21:42,706 Vai, J-5. 1032 01:21:44,381 --> 01:21:47,214 Andare. Cos'è, tesoro? 1033 01:21:49,887 --> 01:21:52,879 Il bagno delle donne. Quel demonio! 1034 01:21:52,956 --> 01:21:55,925 L'unico posto in cui sapeva che non potevamo entrare. 1035 01:22:02,499 --> 01:22:04,228 Vedi qualcosa qui? 1036 01:22:11,608 --> 01:22:15,704 -Hai trovato una bomba? -Sì, ma non quello che stiamo cercando. 1037 01:22:16,647 --> 01:22:18,444 Ha qualcosa in mente. Dove, ragazzo? 1038 01:22:18,515 --> 01:22:20,676 C'è qualcosa lì dentro, ragazzo? 1039 01:22:21,285 --> 01:22:22,650 Stai indietro. 1040 01:22:25,756 --> 01:22:29,590 J-5, convertiti in unità artificiere, subito! 1041 01:22:35,966 --> 01:22:37,627 Spero che funzioni. 1042 01:22:37,734 --> 01:22:41,101 E' certificato solo per maneggiare ma tanti esplosivi. 1043 01:22:44,975 --> 01:22:47,910 Ok, Kevin, salviamo Kimberly. 1044 01:22:47,978 --> 01:22:50,776 J-5, verso la strada. Ora. 1045 01:22:54,351 --> 01:22:57,843 -Darryl, aspetta un attimo. -Per favore, chiamami Blankman. 1046 01:22:58,355 --> 01:23:03,122 Blankman, dobbiamo dirlo a Stone? L'edificio non esploderà, vero? 1047 01:23:03,193 --> 01:23:04,091 Aspetto. 1048 01:23:04,161 --> 01:23:07,062 non mi interessa a che giochi giochi, piccolo amico. 1049 01:23:07,130 --> 01:23:12,033 -La mia unica preoccupazione è la signorina Kimberly Jonz. -Questo è tutto quello che volevo sapere. 1050 01:23:13,637 --> 01:23:15,127 Aspetta, amore mio. 1051 01:23:16,773 --> 01:23:20,436 Non riusciamo a trovare la bomba. 1052 01:23:23,046 --> 01:23:25,037 - Scoppierà. -Stai al gioco. 1053 01:23:25,115 --> 01:23:29,643 Scoppierà. Non riusciamo a trovare la bomba. L'intera faccenda salterà. 1054 01:23:29,720 --> 01:23:31,984 Cosa intendi con non riesci a trovare la bomba? 1055 01:23:32,055 --> 01:23:35,616 Voglio dire, non riusciamo a trovarlo. Abbiamo fatto un pasticcio! 1056 01:23:35,792 --> 01:23:38,989 L'edificio sta per esplodere. E quando lo fa... 1057 01:23:39,062 --> 01:23:42,054 ... bum! Sedia a rotelle qui, stivale da cowboy laggiù. 1058 01:23:43,000 --> 01:23:45,195 Tirami fuori da questa cosa! Dai! 1059 01:23:45,269 --> 01:23:47,134 Blankman dice che non c'è tempo. 1060 01:23:47,204 --> 01:23:50,867 Dice che c'è solo il tempo sufficiente per salvare la bambina. 1061 01:23:52,876 --> 01:23:57,404 -Mi lascerai? -Dice che devi essere forte. Sii forte. 1062 01:23:58,148 --> 01:24:00,639 Mi lascerai qui? 1063 01:24:01,652 --> 01:24:05,247 Non ti dimenticherò mai. Adesso chiamo tua mamma! 1064 01:24:06,557 --> 01:24:09,458 Torna qui, figlio di puttana! ti ucciderò. 1065 01:24:09,526 --> 01:24:12,552 Ti ammazzo, figlio di puttana! Ti prenderò a calci in culo. 1066 01:24:14,231 --> 01:24:16,722 Altro ragazzo, tieni d'occhio Kimberly. 1067 01:24:16,800 --> 01:24:18,495 Togliti di mezzo! 1068 01:24:18,569 --> 01:24:20,867 Togliti di mezzo! Sta per esplodere. 1069 01:24:20,938 --> 01:24:24,101 Sta per esplodere! Uscire! 1070 01:24:31,114 --> 01:24:33,582 Buona fortuna, amico. Buona fortuna. 1071 01:24:44,027 --> 01:24:47,360 J-5, grazie a Dio stai bene, amico. 1072 01:24:56,974 --> 01:24:58,032 J-5! 1073 01:24:58,108 --> 01:25:00,099 J-5, parlami! 1074 01:25:00,744 --> 01:25:02,735 Non morire, J-5. 1075 01:25:03,113 --> 01:25:07,106 J-5, non osare morire. 1076 01:25:26,470 --> 01:25:29,303 Minelli, stai andando giù! 1077 01:25:31,808 --> 01:25:36,541 Sono Kimberly Jonz del News Center. Quello che è successo stasera è molto semplice. 1078 01:25:36,713 --> 01:25:40,205 Blankman e qualche altro ragazzo con una maschera, sono stati rapiti... 1079 01:25:40,283 --> 01:25:44,049 ...insieme a me stesso, da Michael Minelli e la sua banda di tirapiedi. 1080 01:25:44,121 --> 01:25:47,522 Fortunatamente, quando sono fuggiti, Blankman li ha superati in astuzia. 1081 01:25:47,591 --> 01:25:49,889 È scappato. Non ci credo! 1082 01:25:49,993 --> 01:25:53,190 Faresti meglio a crederci, diabolico cattivo. 1083 01:25:53,263 --> 01:25:55,197 Blankman, come mi hai trovato? 1084 01:25:55,265 --> 01:25:58,632 Avrai tutto il tempo per capirlo, Minelli, in giunta! 1085 01:25:58,702 --> 01:26:00,101 Il comune? 1086 01:26:01,038 --> 01:26:02,699 Sammy, sparagli. 1087 01:26:03,240 --> 01:26:05,868 Andiamo, Sammy. Sei cattivo. Sparami. 1088 01:26:06,243 --> 01:26:08,609 -Stai zitto! -Non ti ho detto una cosa. 1089 01:26:08,679 --> 01:26:13,139 Cosa, devo dipingermi un bersaglio sul culo? Dai. 1090 01:26:15,852 --> 01:26:17,285 Mio Dio, mi ha sparato. 1091 01:26:17,354 --> 01:26:21,290 Ho provato a dirtelo. Solo che il mio costume è a prova di proiettile. 1092 01:26:24,494 --> 01:26:27,088 Ok, Minelli. Il gioco è finito. 1093 01:26:27,764 --> 01:26:30,358 E' ora che tu paghi il pifferaio. 1094 01:26:30,434 --> 01:26:33,267 Preparati a rimbombare! 1095 01:26:42,012 --> 01:26:44,310 Il mio dipinto! Sammy, prendilo! 1096 01:26:53,557 --> 01:26:54,888 Blankmann! 1097 01:26:56,493 --> 01:27:00,293 Hai portato i nunchaku. Grazie, altro ragazzo. 1098 01:27:25,956 --> 01:27:28,857 Ho avuto tutto quello che potevo prendere da te, Blankman. 1099 01:27:29,926 --> 01:27:30,984 CIAO. 1100 01:27:33,263 --> 01:27:34,287 L'ho fatto? 1101 01:27:34,364 --> 01:27:38,824 Non importa, ti farò a pezzi a mani nude. Vieni qui! 1102 01:27:40,437 --> 01:27:41,768 -Alzarsi. -Accidenti! 1103 01:28:00,323 --> 01:28:01,312 Kevin! 1104 01:28:01,758 --> 01:28:05,922 Blankman, sembra ogni volta ci riuniamo, qualcuno muore. 1105 01:28:07,497 --> 01:28:09,965 Di' addio all'Altro Ragazzo. 1106 01:28:10,500 --> 01:28:11,592 O si? 1107 01:28:31,388 --> 01:28:33,856 Va bene! Mi arrendo! 1108 01:28:33,924 --> 01:28:37,587 Avresti dovuto pensarci quando hai ucciso mia nonna! 1109 01:28:55,178 --> 01:28:58,545 Esatto, Minelli. Abbiamo una bella, fredda cella di prigione... 1110 01:28:58,615 --> 01:29:02,051 ...tutto è caldo per te. Non andrai da nessuna parte. 1111 01:29:02,118 --> 01:29:04,780 Ci vediamo tra vent'anni, Minelli. 1112 01:29:08,458 --> 01:29:09,857 Ce l'abbiamo fatta, Altro Ragazzo! 1113 01:29:09,926 --> 01:29:11,416 Blankmann! Dannazione! 1114 01:29:14,831 --> 01:29:19,291 Stamattina si sono presentati in migliaia per una sfilata di telescriventi in onore... 1115 01:29:19,369 --> 01:29:21,837 ...il suo nuovo eroe e il suo amico senza nome. 1116 01:29:22,138 --> 01:29:25,801 Successivamente è intervenuto il sindaco la folla calorosa sui gradini del municipio... 1117 01:29:25,876 --> 01:29:28,436 ...dando a Blankman un premio speciale. 1118 01:29:28,511 --> 01:29:30,604 Ti presento, Blankman... 1119 01:29:31,047 --> 01:29:34,881 ...il Premio Harris per un eccezionale servizio alla comunità. 1120 01:29:35,986 --> 01:29:37,317 Grazie. 1121 01:29:42,425 --> 01:29:44,916 E tu, l'altro ragazzo... 1122 01:29:45,528 --> 01:29:50,465 ...questa fantastica maglietta Blankman. Ascoltiamolo per queste brave persone. 1123 01:29:50,533 --> 01:29:54,765 Questa era la scena qualche ora fa qui nell'edificio amministrativo... 1124 01:29:54,871 --> 01:29:59,205 ...quando una città riconoscente dice grazie a un uomo che ha rinnovato il suo spirito. 1125 01:29:59,276 --> 01:30:03,235 La folla potrebbe essere andata via, ma il ricordo di questo durerà tutta la vita. 1126 01:30:03,313 --> 01:30:06,840 In diretta dal municipio, Sono Kimberly Jonz che ti augura la buonanotte. 1127 01:30:08,451 --> 01:30:10,749 Kevin, non è una grande idea. 1128 01:30:10,820 --> 01:30:14,381 E se non le piaccio? E se mi ridesse in faccia? 1129 01:30:15,292 --> 01:30:18,284 È follemente innamorata di te. Perché, non lo so. 1130 01:30:18,361 --> 01:30:21,762 -È innamorata di Blankman. - Dille solo che sei Blankman. 1131 01:30:21,831 --> 01:30:24,026 E le spezzi davvero il cuore! 1132 01:30:24,100 --> 01:30:27,900 Abbiamo promesso che dovremmo incontrarla dopo la sfilata. 1133 01:30:27,971 --> 01:30:30,166 Adesso non mettermi in imbarazzo. Vai avanti. 1134 01:30:33,543 --> 01:30:34,908 -Kimberly. -Kevin. 1135 01:30:34,978 --> 01:30:37,503 -Questo è mio fratello, Darryl. -Darryl. 1136 01:30:37,580 --> 01:30:40,174 È bello poterti finalmente incontrare. 1137 01:30:40,317 --> 01:30:43,775 Non riesco a superare questa sensazione che ti ho già incontrato. 1138 01:30:45,055 --> 01:30:48,354 Quindi immagino che abbiano fatto una grande parata oggi per quello... 1139 01:30:48,725 --> 01:30:50,955 ...super-ragazzo, come si chiama? 1140 01:30:51,027 --> 01:30:53,655 Il suo nome è Blankmann. Mi ha salvato la vita. 1141 01:30:54,297 --> 01:30:57,733 Probabilmente è un grande perdente senza quel costume appariscente. 1142 01:30:58,001 --> 01:31:00,128 Sicuramente non è un perdente. 1143 01:31:01,571 --> 01:31:03,334 -Un borseggiatore! -Dove? 1144 01:31:03,406 --> 01:31:05,431 Questo è un lavoro per Blankman! 1145 01:31:07,577 --> 01:31:08,908 Sai? 1146 01:31:12,048 --> 01:31:15,108 Beh, in realtà c'è solo un modo per essere sicuro. 1147 01:31:33,837 --> 01:31:36,806 Cosa gli hai fatto? Darryl, parlami. 1148 01:31:36,873 --> 01:31:39,171 Non toccarmi, non toccarmi.